https://wiki.zh-tw.ima.org.tw/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%E7%BE%85%E8%B5%AB%E9%87%8C%E7%AF%80 2026-07-06T14:02:59Z 本 wiki 上此頁面的修訂紀錄 MediaWiki 1.43.1 https://wiki.zh-tw.ima.org.tw/w/index.php?title=%E7%BE%85%E8%B5%AB%E9%87%8C%E7%AF%80&diff=26194&oldid=prev 2025-10-21T15:13:32Z

<p>從 JSON 檔案批量匯入</p> <p><b>新頁面</b></p><div>Lohri 是一個在冬至過後、冬季結束時慶祝的仲冬民俗與豐收節慶。它傳統上用以迎接更長的白晝與太陽向北半球的運行。這是印度的豐收節之一，於摩羯座節（Makar Sankranti，在印度曆的 Magha 月）當天或前後舉行，並落在旁遮普曆 Magh 月的 Maghi 前一晚，通常是每年的 1 月 13 日。此節慶主要在印度與巴基斯坦的旁遮普地區，以及印度北部的其他地區，如查謨和克什米爾的杜格爾（Duggar）和查謨（Jammu）、哈里亞納邦（Haryana）和喜馬偕爾邦（Himachal Pradesh）慶祝。<br /> <br /> Lohri 由印度的印度教徒與錫克教徒慶祝，並且是印度旁遮普邦、查謨邦及喜馬偕爾邦的法定假日。德里和哈里亞納邦也會慶祝此節日，但並非法定假日。<br /> <br /> 在巴基斯坦的旁遮普，官方並未慶祝此節日，但錫克教徒、印度教徒和一些穆斯林會在旁遮普的鄉村地區以及費薩拉巴德（Faisalabad）和拉合爾（Lahore）等城市慶祝。<br /> <br /> ==日期==<br /> Lohri 的慶祝時間在 Maghi（Makar Sankranti）的前一天，其日期根據印度教陽曆確定。Lohri 的日期每 70 年變更一次。在 19 世紀末，Lohri 通常在 1 月 11 日。到了 20 世紀中葉，此節日則在 1 月 12 日或 13 日慶祝。在 21 世紀，Lohri 通常落在 1 月 13 日或 14 日。2024 年的 Lohri 將在 1 月 14 日，因為 Maghi 將落在 1 月 15 日。<br /> <br /> ==歷史==<br /> <br /> 歐洲訪客在記述蘭季德·辛格大君（Maharaja Ranjit Singh）的拉合爾宮廷（Lahore Darbar）時曾提及 Lohri，例如 1832 年拜訪大君的韋德（Wade）。麥克森上尉（Captain Mackeson）描述蘭季德·辛格大君在 1836 年的 Lohri 當天分發衣物和巨額金錢作為獎勵。1844 年的宮廷紀錄中也提到，慶祝 Lohri 的方式是在夜晚燃起巨大的營火。<br /> <br /> 關於宮廷慶祝 Lohri 的記述並未探討節日的起源。然而，有許多關於 Lohri 的民間傳說。Lohri 是為了慶祝冬至後白晝變長。根據民間傳說，古代的 Lohri 是在冬至發生的傳統月份結束時慶祝。它慶祝太陽向北運行時白晝漸長。Lohri 的後一天則是 Makar Sankranti。<br /> <br /> Lohri 是一個古老的仲冬節日，起源於喜馬拉雅山脈附近的地區，那裡的冬天比印度次大陸的其他地方更冷。在冬作物（rabi）季節的幾週農忙後，印度教徒和錫克教徒傳統上會在自家庭院點燃營火，圍著火堆社交、唱歌、跳舞，以此標誌著冬天的結束和白晝的來臨。<br /> <br /> ==意義==<br /> 此節日古老的意義在於慶祝冬季作物的收成季節。在旁遮普地區，一個廣為流傳的民間傳說將 Lohri 與杜拉·巴提（Dulla Bhatti）的故事聯繫起來。許多 Lohri 歌曲的中心主題是杜拉·巴提（萊·阿卜杜拉·巴提，Rai Abdullah Bhatti）的傳說。他的父親是一位柴明達爾（zamindar，即地主），生活在蒙兀兒皇帝阿克巴（Akbar）統治時期的旁遮普。他被視為旁遮普的英雄，因為他拯救了被強行帶走、要被賣到中東奴隸市場的女孩。在他拯救的人中，有兩個女孩，名叫蘇德里（Sundri）和蒙德里（Mundri），她們的故事逐漸成為旁遮普民間傳說的主題。作為 Lohri 慶祝活動的一部分，孩子們會挨家挨戶地唱著傳統的 Lohri 民歌，其中包含「杜拉·巴提」的名字。一人領唱，其他人則在每句結尾齊聲高喊「嗬！（Ho!）」。歌曲結束後，家中的成年人應給予這群年輕的歌者零食和金錢。Lohri 也標誌著收穫季節和晴朗天氣的開始。<br /> <br /> ==慶祝活動==<br /> <br /> 慶祝活動包括點燃營火、享用節慶美食、跳舞和收集禮物。在有新婚或新生兒的家庭中，Lohri 的慶祝活動會更加熱鬧。大多數北印度人通常在自己家中舉行私人的 Lohri 慶祝活動。人們會舉行 Lohri 儀式，並伴隨著特別的 Lohri 歌曲。<br /> <br /> 唱歌和跳舞是慶祝活動中不可或缺的一部分。在旁遮普，人們穿上最鮮豔的衣服，隨著多爾鼓（dhol）的節奏跳起彭戈拉舞（bhangra）和吉達舞（giddha）。人們唱著旁遮普歌曲，人人歡欣鼓舞。芥菜泥佐玉米餅（Sarson da saag with makki di roti）通常是 Lohri 晚餐的主菜。Lohri 對農民來說非常重要。然而，居住在城市地區的人們也慶祝 Lohri，因為這個節日提供了與家人和朋友互動的機會。<br /> <br /> ===營火與節慶食物===<br /> Lohri 以營火來慶祝。在這個冬季節日點燃營火是一個古老的傳統。古人點燃營火以重新點燃白晝回歸的希望。<br /> <br /> 在旁遮普，Lohri 的特色是食用新收成的烤玉米穗。一月的甘蔗收成也在 Lohri 節慶祝。甘蔗製品如棕櫚糖（jaggery）和芝麻糖酥（gajak）是 Lohri 慶祝活動的核心，堅果也是如此，因為它們在一月收成。Lohri 的另一項重要食物是蘿蔔，其收穫期在十月到一月之間。芥菜主要在冬季種植，因為作物適合該地的農業氣候條件。因此，芥菜也是冬季的產物。傳統上會吃芝麻糖酥、芥菜泥佐玉米餅、蘿蔔、花生和棕櫚糖。吃芝麻米香（til rice）也是一種傳統，這種食物由棕櫚糖、芝麻和米香混合製成。在一些地方，這道更像零食的菜餚被稱為 tilcholi。<br /> <br /> ===Chajja 與 Hiran 舞===<br /> 查謨的 Lohri 相當特別，因為有許多額外的相關傳統，如製作與舞動 Chajja、跳鹿舞（Hiran dance）以及準備 Lohri 花環。年幼的孩子們會製作一個名為 Chajja 的孔雀複製品。他們帶著這個 Chajja，挨家挨戶地慶祝 Lohri。在查謨及其周邊地區，會表演特別的鹿舞。一些有喜事的家庭會準備食物。孩子們在 Lohri 當天會戴上由花生、乾果和糖果製成的特別花環。<br /> <br /> ===收集 Lohri 物品與不給糖就搗蛋===<br /> 在印度旁遮普的許多地方，Lohri 前約 10 到 15 天，一群青少年男女會走遍鄰里，為 Lohri 營火收集木柴。在一些地方，他們還會收集穀物和棕櫚糖等物品出售，並將銷售所得在團體中分配。<br /> <br /> 在印度旁遮普的部分地區，男孩之間流行一種「不給糖就搗蛋」的活動。他們會選一名成員，用灰燼塗抹他的臉，並在他的腰上綁一根繩子。這樣做的目的是讓被選中的人對那些不願給予 Lohri 物品的人起到威懾作用。男孩們唱著 Lohri 歌曲，索取 Lohri 物品。如果給得不夠，戶主會收到最後通牒，要麼給更多，要麼繩子就會被鬆開。如果還是不夠，臉被塗黑的男孩會試圖闖入屋內，砸碎陶罐或陶土爐灶。<br /> <br /> ===習俗===<br /> 白天，孩子們會挨家挨戶唱歌，並得到糖果、鹹點，有時還有錢。讓他們空手而歸被認為是不吉利的。在有新婚夫婦和新生兒的家庭，索取款待的要求會更多。<br /> <br /> 孩子們收集到的東西被稱為「lohri」，包括芝麻、芝麻糖酥、冰糖、棕櫚糖、花生和米香或爆米花。然後在節日的夜晚分發 Lohri。芝麻、花生、爆米花和其他食物也會被扔進火中。對一些人來說，將食物扔進火中代表著燒掉舊的一年，並在 Makar Sankranti 迎接新的一年。<br /> <br /> 營火在日落時分於村莊的主要廣場點燃。人們將芝麻、棕櫚糖、冰糖和芝麻糖（rewaries）扔進營火，圍坐在一起，唱歌跳舞，直到火焰熄滅。有些人會進行祈禱並繞著火堆走。這是為了向自然的火元素表示敬意，這在冬至慶典中是一個普遍的傳統。傳統上會用芝麻、芝麻糖酥、棕櫚糖、花生和米香或爆米花招待客人。印度教徒也會將牛奶和水澆在營火周圍，以感謝太陽神並尋求祂的持續庇護。<br /> <br /> 在信德（Sindhi）社群的某些群體中，這個節日傳統上被稱為 Lal Loi。在 Lal Loi 這天，孩子們會從祖父母和阿姨那裡拿來木棍，在晚上點燃火堆，人們圍著火堆跳舞玩耍。這個節日在其他非傳統慶祝 Lohri 的信德人中也越來越受歡迎。<br /> <br /> ==Lohri 與財政年度==<br /> 歷史上，在 19 世紀，冬季作物的稅收是在 Lohri 或 Maghi 期間徵收的。<br /> <br /> ==慶祝地區==<br /> <br /> Lohri 的慶祝是為了標誌著冬季最冷日子的結束。在印度，自蒙兀兒時代以來，德里、旁遮普邦、哈里亞納邦、喜馬偕爾邦以及查謨和克什米爾的查謨地區都會慶祝這個節日。印度的信德社群也將此節日視為 Lal Loi 來慶祝。<br /> <br /> ==Lohri 歌曲==<br /> <br /> Lohri 歌曲有很多。例如，下面這首歌的歌詞表達了對杜拉·巴提的感謝（其中的「嗬」為合唱）：<br /> <br /> <br /> Sunder mundriye ho!<br /> Tera kaun vicharaa ho!<br /> Dullah Bhatti walla ho!<br /> Dullhe di dhee vyayae ho!<br /> Ser shakkar payee ho!<br /> Kudi da laal pathaka ho!<br /> Kudi da saalu paata ho!<br /> Salu kaun samete!<br /> Chacha gali dese!<br /> Chache choori kutti! zamidara lutti!<br /> Zamindaar sudhaye!<br /> Bum Bum bhole aaye!<br /> Ek bhola reh gaya!<br /> Sipahee far ke lai gaya!<br /> Sipahee ne mari itt!<br /> Paanvey ro te paanvey pitt!<br /> Sanoo de de Lohri, te teri jeeve jodi!<br /> （笑吧、哭吧或嚎叫吧！）<br /> <br /> <br /> 翻譯<br /> <br /> <br /> 美麗的女孩 嗬！<br /> 誰會為妳著想 嗬！<br /> 巴提族的杜拉會 嗬！<br /> 杜拉的女兒出嫁了 嗬！<br /> 他給了一瑟的糖！ 嗬！<br /> 女孩穿著紅色的套裝！ 嗬！<br /> 但她的披肩破了！ 嗬！<br /> 誰來縫補她的披肩？！<br /> 叔叔做了 choori（一種甜食）！<br /> 地主們把它搶走了！<br /> 地主們被打倒了！<br /> 許多天真的男孩來了！<br /> 一個傻瓜被留下了！<br /> 士兵逮捕了他！<br /> 士兵用磚頭打他！<br /> （哭吧或嚎叫吧）！<br /> 給我們 Lohri，願你們夫妻白頭偕老！<br /> 無論你之後是哭泣，還是捶胸頓足！<br /> <br /> <br /> ==相關節日==<br /> Lohri 是印度豐收節的一部分，這些節日標誌著冬至，並在 Makar Sankranti 前後慶祝。其中包括 Makar Sankranti 本身、龐格爾節（Pongal，泰米爾納德邦）、波吉節（Bhogi，南印度）、馬格比胡節（Magh Bihu，阿薩姆邦）、波斯桑克蘭蒂節（Poush Sankranti，孟加拉）。<br /> <br /> ==參見==<br /> * Hogmanay<br /> * Christmastide<br /> * Sankranti<br /> <br /> ==註釋==<br /> <br /> ==參考資料==<br /> <br /> [[分類: 待校正]]</div>

TaiwanTonguesApiRobot