TaiwanTonguesApiRobot：從 JSON 檔案批量匯入

2025-09-25T07:17:26Z

從 JSON 檔案批量匯入

新頁面

Mercè Canela（1956年生於塞加拉地區聖吉姆-德弗雷謝內特）是一位加泰隆尼亞作家和翻譯家。

她曾於巴塞隆納自治大學主修考古學，之後在校擔任圖書館員，後來前往布魯塞爾，在歐盟擔任文件管理員。

她自幼便開始寫作，並認為自己本質上是一名作家。1976年，La Galera 出版社出版了她的青少年讀物《De qui és el bosc?》，同年她以《L'escarabat verd》榮獲 Josep M. Folch i Torres 獎。此後，她陸續出版了數本兒童與青少年小說，並憑藉這些作品榮獲多個獎項。1984年，她的作品《Asperú, joglar embruixat》入選國際兒童圖書評議會（IBBY）榮譽書單。

她將數部德語、法語及義大利語作品翻譯成加泰隆尼亞語。此外，她還出版了《Un passeig pel Poble Espanyol》（Beta 出版社，巴塞隆納，1998年），該書介紹了巴塞隆納蒙特惠克山西班牙村的歷史。1980年，她成為《Cavall Fort》雜誌的成員，並自1998年起擔任總監。她同時也是《El Tatano》刊物的總監。

==著作目錄==

===兒童文學===
*《De qui és el bosc?》(La Galera, Barcelona, 1976).
*《L'escarabat verd》(La Galera, Barcelona, 1977).
*《Utinghami, el rei de la boira》(La Galera, Barcelona, 1979).
*《La fantasia inacabable d'Antoni Gaudí》(Blume, Barcelona, 1980).
*《Quan l'Eloi va ser música》(La Galera, Barcelona, 1981).
*《Asperú, joglar embruixat》(La Galera, Barcelona, 1982).
*《Lluna de tardor》(La Magrana, Barcelona, 1982).
*《A una mà el sol i a l'altra la lluna》(Argos-Vergara, Barcelona, 1982).
*《Un gat dalt del teulat》(La Galera, Barcelona, 1983).
*《Globus de lluna plena》(Argos-Vergara, Barcelona, 1983).
*《Els set enigmes de l'iris》(La Galera, Barcelona, 1984).
*《El planeta dels set sols》(Xarxa de Biblioteques Soler i Palet, Terrassa, 1985 / Barcelona: La Magrana, Barcelona, 1993).
*《Ara torno》(La Magrana, Barcelona, 1985).
*《L'ou de cristall》(La Galera, Barcelona, 1987).
*《Nicolaua braç de ferro》(Teide, Barcelona, 1987).
*《El rastre de les bombolles》(La Magrana, Barcelona, 1990).
*《S'ha de ser animal!》(Cruïlla, Barcelona, 1992).
*《Les portes del temps》(Cruïlla, Barcelona, 1995).
*《Per un plat de macarrons》(Cruïlla, Barcelona, 1997).
*《La casa de les acàcies》(Barcanova, Barcelona, 1997).
*《Els dimarts del senyor F.》(Cruïlla, Barcelona, 1998).
*《Una pintura als llençols》(Cruïlla, Barcelona, 2004).
*《La butxaca prodigiosa》(Cruïlla, Barcelona, 2007).

===翻譯作品===
*德語
**AUER, Martin：《Allò que ningú no pot saber》[Was niemand wissen kann]。(La Galera, Barcelona, 1989).
**BOGE-ERLI, Nortrud：《El porc viatger》[Emil Reiseschwein und die Meermonster]。(Cruïlla, Barcelona, 1997).
**DIECK, Barbara：《Un viatge mogudet》[Klassenfahrt und coole Typen]。(Cruïlla, Barcelona, 1997).
**MENSCHING, Gerhard：《L'amic fantasma》[Das Gespenterfreund]。(La Galera, Barcelona, 1990).
**NÖSTLINGER, Christine：《L'autèntica Susi》[Echt Susi]。(Cruïlla, Barcelona, 1996).
**PLUDRA, Benno：《El cor del pirata》[Das Herz des Piraten]。(La Galera, Barcelona, 1986).

*西班牙語
**LALANA, Fernando：《El Papu està pioc》[El Coco está pachucho]。(Casals, Barcelona, 1997).

*法語
**DEMEURE, Jean-Paul：《Milac》[Milac]。(Cruïlla, Barcelona, 0000)
**FERRI, Jean-Yves; LARCENET, Manu：《El retorn a la terra 1. L'autèntica vida》。(Bang, Barcelona, 2006).
**FERRI, Jean-Yves; LARCENET, Manu：《El retorn a la terra 2. Els projectes》[Le retour à la terre 2. Les projets]。(Bang, Barcelona, 2006).

*義大利語
**BARICCO, Alessandro：《Seda》[Seta]。(La Magrana, Barcelona, 1997).
**BARICCO, Alessandro：《Oceà》[Oceano Mare]。(La Magrana, Barcelona, 1997).
**BARICCO, Alessandro：《Terres de vidre》[Castelli di Rabbia]。(La Magrana, Barcelona, 1998).
**BARICCO, Alessandro：《Novecento: un monòleg》[Novecento: un monologo]。(La Magrana, Barcelona, 2000).

===作品譯本===
*《Asperú, joglar embruixat》譯本
** 卡斯提亞語：《Asperú, el juglar embrujado》。（譯者：Jesús Ballaz Zabalza）。La Galera，巴塞隆納，1983年。
*《A una mà el sol i a l'altra la lluna》譯本
** 卡斯提亞語：《En una mano el sol y en la otra la luna》。（譯者：María Eugenia Rincón）。Argos-Vergara，巴塞隆納，1982年。
** 巴斯克語：《Esku patez eguzkia eta besteax i larga》。（譯者：Josu Landa）。Argos-Vergara，巴塞隆納，1983年。
** 加利西亞語：《Nunha mano o sol e na outra a lúa》。（譯者：Basilio Losada）。Argos-Vergara，巴塞隆納，1982年。
*《De qui és el bosc?》譯本
** 卡斯提亞語：《¿De quién es el bosque?》。（譯者：Maria del Carmen Rute）。La Galera，巴塞隆納，1976年。
** 巴斯克語：《Norena da basoa?》。（譯者：Joxan Ormazábal）。Euskal Liburu eta Kantuen Argitaldaria，多諾斯提亞，1981年。
*《El rastre de les bombolles》譯本
** 卡斯提亞語：《Partitura para saxo》。（譯者：Rosa Huguet）。SM，馬德里，1993年。
*《Els set enigmes de l'iris》譯本
** 卡斯提亞語：《Los siete enigmas del iris》。（譯者：Angelina Gatell）。La Galera，巴塞隆納，1984年。
*《En Pere trapella》譯本
** 布列塔尼語：《Pêr al Lankon》。（譯者：Beatris Jouin）。An Here，坎佩爾，1989年。
** 卡斯提亞語：《Pedro pícaro》。（譯者：José Antonio Pastor Cañada）。La Galera，巴塞隆納，1983年。
** 薩丁尼亞語：《Pedru Matzone》。（譯者：Diegu Corraine）。Papiros，努奧羅，1989年。
*《Globus de lluna plena》譯本
** 卡斯提亞語：《Globo de luna llena》。（譯者：Julia Goytisolo）。Argos-Vergara，巴塞隆納，1983年。
** 巴斯克語：《Llargi beteko globoak》。（譯者：Josu Landa）。Argos-Vergara，巴塞隆納，1983年。
** 加利西亞語：《Globo de lúa chea》。（譯者：Carlos Casares）。Argos-Vergara，巴塞隆納，1982年。
*《L'escarabat verd》譯本
** 卡斯提亞語：《El anillo del mercader》。（譯者：María Luisa Lissón）。La Galera，巴塞隆納，1977年。
*《L'oca d'or》譯本
** 卡斯提亞語：《La oca de oro》。（譯者：José Antonio Pastor Cañada）。La Galera，巴塞隆納，1984年。
** 瑞典語：《Guldgansen》。（譯者：Yvonne Blank）。Almqvist & Wiksell，斯德哥爾摩，1986年。
*《L'ou de cristall》譯本
** 卡斯提亞語：《El huevo de cristal》。（譯者：Angelina Gatell）。La Galera，巴塞隆納，1987年。
*《Nicolaua, braç de ferro》譯本
** 卡斯提亞語：《Nicolasa, muñeca de hierro》。（譯者：Carme Pallach）。Teide，巴塞隆納，1987年。
*《Quan l'Eloi va ser música》譯本
** 卡斯提亞語：《Eloy un día fue música》。（譯者：José Antonio Pastor Cañada）。La Galera，巴塞隆納，1981年。
*《Un gat dalt del teulat》譯本
** 卡斯提亞語：《Un gato en el tejado》。（譯者：Mercedes Caballud）。La Galera，巴塞隆納，1983年。
*《Un passeig pel Poble Espanyol》譯本
** 英語：《A walk through the Spanish Village》。Beta，巴塞隆納，1998年。
** 卡斯提亞語：《Un paseo por el Pueblo Español》。Beta，巴塞隆納，1998年。
*《Utinghami, el rei de la boira》譯本
** 卡斯提亞語：《Utinghami, el rey de la niebla》。（譯者：Joles Sennell）。La Galera，巴塞隆納，1979年。
** 巴斯克語：《Utinghami lainotako errege》。（譯者：Arantxa Sarriegi）。Euskal Liburu eta Kantuen Argitaldaria，多諾斯提亞，1981年。

==文學獎項==
*1976年 Josep Maria Folch i Torres 青少年小說獎：《L'escarabat verd》
*1981年 Serra d'Or 評論獎兒童與青少年文學類：《La fantasia inacabable d'Antoni Gaudí》
*1982年 L'Esparver 獎：《Lluna de tardor》
*1983年 Guillem Cifre de Colonya 獎：《Els set enigmes de l'iris》
*1984年 Lola Anglada 獎：《El planeta dels set sols》
*1991年 El Vaixell de Vapor 兒童文學獎：《S'ha de ser animal!》

==參考資料==

==外部連結==
*加泰隆尼亞語作家協會：Mercè Canela 傳記與文獻
*Mercè Canela 敘事作品分析
*Mercè Canela 個人網站

Category:1956年出生
Category:在世人物
Category:西班牙兒童文學作家
Category:加泰隆尼亞作家
Category:西班牙圖書館員
Category:西班牙女性圖書館員
Category:法語—加泰隆尼亞語翻譯家
Category:德語—加泰隆尼亞語翻譯家
Category:義大利語—加泰隆尼亞語翻譯家
Category:加泰隆尼亞翻譯家

[[分類: 待校正]]

梅爾塞·卡內拉 - 修訂紀錄

TaiwanTonguesApiRobot：​從 JSON 檔案批量匯入

TaiwanTonguesApiRobot：從 JSON 檔案批量匯入