https://wiki.zh-tw.ima.org.tw/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%E6%99%9A%E5%AE%89%EF%BC%8C%E8%89%BE%E7%90%B3 2026-07-08T03:27:51Z 本 wiki 上此頁面的修訂紀錄 MediaWiki 1.43.1 https://wiki.zh-tw.ima.org.tw/w/index.php?title=%E6%99%9A%E5%AE%89%EF%BC%8C%E8%89%BE%E7%90%B3&diff=10253&oldid=prev 2025-09-25T08:22:50Z

<p>從 JSON 檔案批量匯入</p> <p><b>新頁面</b></p><div>〈Goodnight, Irene〉或〈Irene, Goodnight,〉（勞德民歌索引號 11681）是一首二十世紀的美國民謠標準曲，以 3/4 拍寫成，由美國藍調音樂家哈迪·「鉛肚」·萊德貝特（Huddie &#039;Lead Belly&#039; Ledbetter）於1933年首次錄製。由 The Weavers 樂團錄製的版本在1950年成為冠軍單曲。The Weavers 的成員皮特·西格（Pete Seeger）曾將其描述為 Lead Belly 的「主題曲」。<br /> <br /> 歌詞訴說了歌手與其愛人 Irene 之間的紛擾過去，並表達了他的悲傷與挫折。其中幾段主歌明確提及自殺的幻想，例如歌詞「如果 Irene 背棄我 / 我就服用嗎啡而死」，以及更為知名的那句「有時候我會興起一個強烈的念頭，跳到河裡淹死」。這句歌詞啟發了肯·凱西（Ken Kesey）1964年的小說《Sometimes a Great Notion》的書名，也啟發了約翰·麥倫坎普（John Mellencamp）1989年專輯《Big Daddy》中的一首同名歌曲，而該專輯本身也深受美國傳統民謠音樂的影響。<br /> <br /> ==起源==<br /> 1886年，格西·羅德·戴維斯（Gussie Lord Davis）發表了一首名為〈Irene, Goodnight〉的歌曲。該曲的歌詞與〈Goodnight, Irene〉有些相似之處，暗示哈迪·萊德貝特的歌曲是基於戴維斯的歌詞創作的。儘管兩首歌曲在拍號等處有所不同，其音樂也有一定程度的相似性，顯示它們互有關聯。根據萊德貝特的說法，他最初是從他的叔叔特瑞爾（Terrill）那裡聽到這首歌的核心部分，也就是副歌和幾段主歌。萊德貝特的另一位叔叔鮑勃·萊德貝特（Bob Ledbetter）也曾錄製過一個幾乎完全相同的版本，他表示自己也是從特瑞爾那裡學會這首歌的。哈迪·萊德貝特的家人表示，他可能早在1908年就曾將這首歌當作搖籃曲唱給他的姪女艾琳·坎貝爾（Irene Campbell）聽。萊德貝特最終將這首歌擴展為六段主歌。<br /> <br /> == Lead Belly 的版本 ==<br /> 1933年，約翰·洛馬克斯（John Lomax）在探訪安哥拉監獄（路易斯安那州州立監獄）時，錄製了哈迪·萊德貝特的歌曲〈Irene〉的一個版本。這些為美國國會圖書館錄製的音檔包含了〈Irene〉的三個錄音版本。1933年錄製的第一個版本有兩段主歌和兩段副歌；1934年的第二個版本有四段主歌和四段副歌；而1936年的第三個版本則有六段主歌和六段副歌，並包含一段加長的口白。<br /> <br /> 作為1935年開始的聯邦藝術計畫的一部分，這首歌於1936年以洛馬克斯的版本、名為〈Goodnight, Irene〉出版，並署名為萊德貝特與洛馬克斯共同創作。歌曲採用直接的主歌-副歌形式，但為華爾滋拍子。這是一首三和弦歌曲，被歸類為「民謠」，具有三樂句的旋律，其源頭可追溯至19世紀經由口頭傳統傳播的流行音樂。<br /> <br /> 尼爾·V·羅森伯格（Neil V. Rosenberg）將〈Irene〉稱為對格西·L·戴維斯1886年歌曲〈Irene Good Night〉的「民間再創作」。漢克·威廉斯（Hank Williams）則透過他所知的一首名為〈Pere Ellen〉的山區歌曲，將其旋律與英國的民謠傳統聯繫起來。根據 Lead Belly 的說法，他早在1908年就已開始演唱〈Irene〉，演唱方式是向他的叔叔特瑞爾（Ter(r)ell）和鮑勃（Bob）學來的。到了1930年代，他已經將這首歌變成自己的作品，修改了節奏並重寫了大部分的主歌。約翰與艾倫·洛馬克斯（John and Alan Lomax）曾為鮑勃·萊德貝特的版本進行過田野錄音。<br /> <br /> Lead Belly 在服刑期間持續演唱這首歌。一個包含串連主歌的敘事的加長版本，收錄於1936年的歌集《Negro Folk Songs as Sung by Lead Belly》中。1941年，伍迪·蓋瑟瑞（Woody Guthrie）將這首歌的旋律用於他的羅斯福新政頌歌〈Roll On, Columbia, Roll On〉。<br /> <br /> 在整個1930和1940年代，〈Irene〉一直是 Lead Belly 表演的招牌曲目。2002年，Lead Belly 在美國國會圖書館的錄音版本獲頒葛萊美名人堂獎。<br /> <br /> == The Weavers 的版本 ==<br /> 1950年，在 Lead Belly 去世一年後，美國民謠樂團 The Weavers 錄製了〈Goodnight, Irene〉的一個版本。這首歌由米爾特·蓋布勒（Milt Gabler）製作，高登·詹金斯（Gordon Jenkins）編曲，作為迪卡唱片（Decca label）發行的一首B面歌曲。這首歌與A面的〈Tzena, Tzena, Tzena〉一樣，都成為全國熱門單曲；其銷量據記載達兩百萬張。<br /> <br /> 該單曲於1950年6月30日首次登上《告示牌》暢銷排行榜，並在榜上停留了25週，其中有13週位居榜首。雖然大致上忠於原曲，但 The Weavers 選擇省略 Lead Belly 的部分歌詞，導致《時代》雜誌將其稱為原版的「脫水」和「美化」版本。The Weavers 版本的歌詞是現今普遍使用的版本，而《告示牌》也將此版本評為1950年的年度冠軍歌曲。這首歌也為 The Weavers 於1980年11月28日舉辦的歷史性告別演唱會劃下句點。<br /> <br /> ==翻唱版本==<br /> 在 The Weavers 取得成功後，許多其他藝人也推出了這首歌的翻唱版本，其中一些在不同音樂類型中取得了商業上的成功。法蘭克·辛納屈（Frank Sinatra）的翻唱版本在 The Weavers 版本發行一個月後推出，於7月10日登上《告示牌》雜誌暢銷排行榜，並停留九週，最高排名第五。同年稍晚，厄尼斯特·塔布（Ernest Tubb）與瑞德·佛利（Red Foley）的版本成為鄉村音樂排行榜的冠軍歌曲，而亞歷山大兄弟（The Alexander Brothers）、丹尼斯·戴（Dennis Day）和喬·史塔佛（Jo Stafford）發行的版本也登上了暢銷排行榜，最高排名分別為第26、17和9名。1950年，穆恩·穆利肯（Moon Mullican）的版本在鄉村音樂榜上獲得第五名，同年保羅·蓋頓及其管弦樂團（Paul Gayten and his Orchestra）的版本則在《告示牌》節奏藍調排行榜上達到第六名。<br /> <br /> 在將所有版本合併計算排名的《錢櫃》（Cash Box）排行榜上，這首歌於1950年9月2日登上冠軍寶座，並蟬聯冠軍長達13週。<br /> <br /> 拉菲（Raffi）在他1979年的兒童專輯《The Corner Grocery Store》中演唱了這首歌，但歌詞被修改為描述不同動物睡覺的地方。<br /> <br /> 這首歌也是1950年由齊格·泰倫（Ziggy Talent）創作的戲仿歌曲〈Please Say Goodnight to the Guy, Irene〉的基礎。它還啟發了漢克·湯普森（Hank Thompson）1954年的「回應」歌曲〈Wake Up, Irene〉，該曲在《告示牌》鄉村音樂排行榜上奪冠。<br /> <br /> 湯姆·威茲（Tom Waits）的翻唱版本收錄於《Orphans: Brawlers, Bawlers and Bastards》中；凱斯·理查茲（Keith Richards）則在他的第三張個人專輯《Crosseyed Heart》中翻唱了此曲。<br /> <br /> ===其他熱門版本===<br /> * 1959年：比利·威廉斯（Billy Williams）的版本在美國《告示牌》流行音樂排行榜上達到第75名。<br /> * 1962年：傑瑞·里德（Jerry Reed）的版本在美國流行音樂排行榜上達到第79名。<br /> <br /> ==在足球中的使用==<br /> 〈Goodnight Irene〉是英國足球隊布里斯托爾流浪者隊（Bristol Rovers）球迷所唱的歌曲。這首歌首次被演唱是在1950年，於一場對陣普利茅斯阿蓋爾隊（Plymouth Argyle）的主場比賽前晚，在體育場的煙火表演上。在隔天的比賽中，流浪者隊遙遙領先，在場的少數阿蓋爾隊球迷開始提早離場，這促使流浪者隊的球迷們齊聲高唱「Goodnight Argyle」——這個旋律就此流傳下來，而〈Goodnight Irene〉也成為了該球隊的隊歌。在此之前，普利茅斯阿蓋爾隊的球迷早已傳唱這首歌很長一段時間，這也更增添了布里斯托爾流浪者隊球迷的嘲諷意味。<br /> <br /> ==其他用途==<br /> 在職業摔角界，「可愛的」艾德里安·阿多尼斯（&quot;Adorable&quot; Adrian Adonis）經常將他的終結技——一種標準的鎖喉招式——稱為「Goodnight, Irene」。<br /> <br /> 在2013年的電玩遊戲《生化奇兵：無限之城》（BioShock Infinite）中，遊戲開頭的抽獎市集場景可以聽到這首歌。由於故事設定在1912年，這也成為故事具有時代錯置特性的一個早期跡象。<br /> <br /> ==參見==<br /> * 〈If It Had Not Been For Jesus〉：一首基督教福音歌曲，使用相同曲調，由盲人威利·強森（Blind Willie Johnson）於1930年首次錄製。<br /> <br /> ==參考資料==<br /> <br /> ==外部連結==<br /> *Youtube 上的 Leon Russell Goodnight Irene in Studio（影片已移除）<br /> <br /> ==外部連結==<br /> *〈Good Night Irene〉 - RienziHills.com 上的歌詞與 MIDI 檔。擷取於 2009-08-10。<br /> *（）擷取於 2012-01-07。<br /> <br /> Category:1950年單曲<br /> Category:Lead Belly 歌曲<br /> Category:Lead Belly 創作的歌曲<br /> Category:The Weavers 歌曲<br /> Category:法蘭克·辛納屈歌曲<br /> Category:厄尼斯特·塔布歌曲<br /> Category:瑞德·佛利歌曲<br /> Category:喬·史塔佛歌曲<br /> Category:穆恩·穆利肯歌曲<br /> Category:美國冠軍單曲<br /> Category:葛萊美名人堂獎得主<br /> Category:美國民謠<br /> Category:流行標準曲<br /> Category:1908年歌曲<br /> Category:足球歌曲與口號<br /> Category:美國國家錄音登記處錄音<br /> Category:分手歌曲<br /> <br /> [[分類: 待校正]]</div>

TaiwanTonguesApiRobot