檢視雷特福德的原始碼

雷特福德（），又稱東雷特福德，是英格蘭諾丁漢郡巴塞特洛區的一個市集鎮。它坐落於艾德爾河及切斯特菲爾德運河沿岸。雷特福德位於雪菲爾以東，林肯以西，諾丁漢東北方。2021年人口普查顯示，其人口為23,740人。該鎮鄰近北惠特利，並有A1公路繞行而過。

東雷特福德自治市鎮於1878年擴大，納入了奧德索爾、西雷特福德及克拉伯勒教區的一部分。東雷特福德選區曾是一個著名的腐敗選區，在十九世紀初改革前，實質上由當地地主紐卡斯爾公爵所控制。雷特福德及其周邊地區也是不從國教運動的中心。

==詞源==
該鎮名稱的起源不詳，曾引發諸多辯論，但普遍共識似乎是，其名稱源於一個橫跨艾德爾河的古老渡口。歷史上其名稱的拼寫方式有相當大的差異，不過早期用法通常為Redeforde或Redforde。一個常見的解釋是，由於人畜頻繁過河，攪動了黏土河床，導致河水染上紅色。

其他說法包括，名稱指的是河中茂盛的蘆葦，或是紀念艾德爾河之戰，據說此戰役將河水染成血紅色。

當地歷史學家埃德溫·威爾姆斯赫斯特在1908年寫道，他提出了另一種理論：

該鎮作為河流渡口在歷史上的重要性，可從其中一條主要街道名為「Bridgegate」（橋門街）得到印證。

該鎮通常被稱為雷特福德，儘管其自治市鎮的官方名稱直到1974年廢除前一直都是「東雷特福德」，即便西雷特福德已於1878年併入該自治市鎮。該鎮的特許狀受託人仍使用東雷特福德之名，但英國地形測量局現在的地圖上將該鎮標為雷特福德，郵政鎮名也同樣僅為雷特福德。

== 歷史 ==

===聚落===
最早有人定居的土地位於渡口的西側，此區較不易淹水。然而，隨著社區的發展，它擴展到河的另一岸，而鎮的東部最終變得更為重要；因此雷特福德的別稱為東雷特福德。雷特福德的中心特色是一個大型市集廣場，周圍環繞著喬治時代的建築。雷特福德保護區包含了西雷特福德和東雷特福德的歷史核心，這兩區分踞於艾德爾河兩側。保護區也向南延伸，直至並包括18世紀的切斯特菲爾德運河。該鎮還包括與其相鄰的小村莊和小村落，這些地方實際上已成為鎮的郊區，包括奧德索爾和巴布沃斯。

====早期歷史====
雷特福德周邊早期人類活動的證據可追溯至中石器時代，該地區的人類活動考古證據包括在奧德索爾發現的一件中石器時代燧石工具、一件來自小莫頓的新石器時代（新石器時代）斧頭，以及在提爾恩艾德爾河附近發現的一件新石器時代拋光燧石斧。在惠尼摩爾巷附近發現了一個青銅時代的矛頭，而在巴布沃斯周圍可見羅馬-不列顛時期的作物痕跡。

在鐵器時代，雷特福德所在的地區位於布里甘特人與科利爾塔維人領土的邊界上。雷特福德的存在很可能部分歸因於其水資源，包括艾德爾河（及其渡口）和散布在該地區至今仍存在或可從地名證據中辨識的井。這些包括斯帕公共地、科布威爾路（以科布井命名）和韋勒姆的古井（在《末日審判書》中稱為「Wellun」）。

在雷特福德和格羅夫之間，有一系列日期不詳的土方工程。它們可能是史前和/或羅馬時期的。有證據顯示這是一個中世紀的護城河遺址或可能是土崗-城廓式城堡的建築。此遺址後來在英格蘭內戰期間得到加固。這裡的樹林被稱為城堡山林。

羅馬時代的文物在雷特福德很罕見，儘管在1922年卡羅爾蓋特的一個遺址中發現了1至2世紀的物品。1981年在巴布沃斯發現了一組1至3世紀的建築遺址。在小莫頓發現了一個硬幣窖藏，年代可追溯至3世紀，而在提爾恩也發現了羅馬文物和陶器碎片（Stroud，2001年）。1970年代和80年代，雪菲爾大學的德里克·萊利辨識出羅馬田野格局的證據。諾丁漢大學的考古研究人員表示，在5世紀甚至6世紀，諾丁漢郡北部可能居住著「具有次羅馬-不列顛文化的英國社群」。

====盎格魯-撒克遜與維京時期====
雷特福德傳統上被歸於盎格魯-撒克遜的麥西亞王國，因為它位於諾丁漢郡內。然而，近期的歷史研究表明，諾丁漢郡南部與北部的文化可能截然不同。包括雷特福德在內的諾丁漢郡北部屬於一個稱為Bernet-seatte的地區，後來演變成Bernesedelaue，再變成巴塞特洛。這個領土現在被認為是「基本上是英國人」的。例如，它實行可分割繼承制，有英國地名，且盎格魯-撒克遜的物質遺存相對較少。西馬克姆和東馬克姆似乎位於這個領土的邊界上（maerc意為邊界）。Bernet-seatte是否延伸到整個諾丁漢郡北部，或者林賽王國是否控制了該地區的東部（雷特福德及雷特福德鄉郊區），目前尚不清楚。已知的是，這條土地走廊被視為具有戰略意義，這就是為什麼諾森布里亞和麥西亞的國王之間在該地區發生了幾次著名的戰役。

具有戰略意義的艾德爾河之戰（617年）發生在雷特福德或其附近。艾德爾河之戰對於確立雷德瓦爾德的權力至關重要，以至於比德稱他為「Rex Anglorum」（英格蘭人之王）。戰役地點有多種說法，包括雷特福德、伊頓和鮑特里。這些地點均未發現戰場證據，但根據亨特的說法，這導致了一句諺語：「艾德爾河因英格蘭人的鮮血而污濁」。另一種地方傳統說法是，這就是「Redforde」（紅色渡口）名稱的由來。

雷特福德的地名證據確實顯示有維京人定居。鎮中心的許多街道都以-gate結尾，源於古諾斯語的gata，意為「街道」。在雷特福德，有Moorgate、Bridgegate、Chapelgate、Churchgate和Carolgate等街道。Grove Street以前稱為Newgate，而Lidgett Lane最初是Hildgeat或Hildgate。WP·麥克法倫牧師（1947年）寫道，Bridgegate以前的拼法是Briggate（1340年），這表明這條河很早就有一座橋。Moorgate同時包含盎格魯-撒克遜（AS）和古諾斯語（ON）的元素，源於AS的mor和ON的gate。其字面意思是「泥濘的街道」，指的是曾經橫跨此處的小溪。（這條小溪已逐漸被納入暗渠，在其大部分流入艾德爾河的河道上已不可見。）Carolgate源於ON的karla（karl）+ ON的gate。karl是自由人。WP·麥克法倫（1947年）還提到一個現已失傳的「Kynegesgate」（國王門）。皮爾西提到Carhillgate（第146頁）。

1995年，在雷特福德艾德爾河西岸的Bridgegate發現了木樁，經鑑定年代為公元947-1030年。

====諾曼時期與中世紀====
在1086年的《末日審判書》中，雷特福德被記載為Redforde，並與Odesthorpe（現已失考）相連。它由約克大主教和諾曼男爵羅傑·德·布斯利持有，後者在曾是盎格魯-撒克遜麥西亞王國的土地上獲封大量土地。《末日審判書》並未區分東雷特福德和西雷特福德，據信書中提到的雷特福德是西雷特福德。書中描述的雷特福德是一個相對較小的聚落，未提及城市貿易或市民。

傳統上，東雷特福德聲稱在1105年由亨利一世授予特許狀，但最早將其稱為自治市鎮的特許狀可追溯至十三世紀。總計至1607年，雷特福德共獲得17份皇家特許狀，賦予了一系列權利。皮爾西（1828年）稱，雷特福德在1246年由亨利三世授予特許狀，允許舉辦為期八天的年度市集。其他特許狀則賦予了舉辦市集的權利，而1225年的專利特許證則授予了向諾丁漢郡北部的旅客徵收通行費的權利。

雷特福德究竟何時成為自治市鎮尚不清楚。巴拉德與泰特（1923年）及多爾比（1997年）表示，沒有現存的歷史證據支持1105年之說，而1259年的特許狀是已知最早授予的。現存最早的特許狀日期為1313年，現藏於巴塞特洛博物館。
儘管存在此爭議，雷特福德是諾丁漢郡繼諾丁漢之後第二個成為自治市鎮的地方；該郡下一個創建的自治市鎮是1549年的紐瓦克。

根據馬科姆（1993年）的說法，雷特福德的意圖是「與布萊斯修道院的貿易特權競爭，並開發諾丁漢郡北部的市場機會」。例如，在1225年，據說雷特福德的市民接管了布萊斯修道院的「河流通行費」徵收工作。

第一座市政廳或「moot hall」建於1388年，並於1754年拆除。據信這座建築可能位於現在的砲臺廣場。該廳為木造結構，朝東。建築底層是肉鋪。當時，現在的廣場可能用於牛/馬交易，馬科姆認為這裡是都鐸時期的「牲畜市場」。

====近代====

16世紀

1528年，一場大火摧毀了東雷特福德超過四分之三的建築物。到1552年，雷特福德的人口降至700人。1558年爆發瘟疫，導致東雷特福德300人死亡，西雷特福德半數人口喪生。1585年的一場火災影響深遠，以致沃克索普的居民為「最近被燒毀的雷特福德鎮的窮人」籌款。1631年又發生一場火災，造成價值1300英鎊的損失。

17世紀

內戰似乎基本上繞過了雷特福德，不過W.E.道布爾迪在《諾丁漢郡衛報》（1947年）中寫道：「內戰期間，一支來自雷特福德的圓顱黨部隊試圖攻佔由保皇黨人傑維斯·李佔據的莊園，但攻擊被擊退，圍攻者被迫撤退，因為一支來自紐瓦克的騎士黨部隊迅速逼近」。據說查理一世也曾於1645年8月20日下榻於一位名叫萊恩的律師家中。他當時從唐卡斯特前來，次日啟程前往紐瓦克的丹科特勳爵處。（威爾姆斯赫斯特，1908年）

1657年，一場大風暴摧毀了聖斯威辛教堂的尖塔和唱經堂。此後於1658年修復，耗資3648英鎊。

18世紀

在1745年的詹姆斯黨起義期間，科尼利厄斯·布朗記載，一支由6000名英國和黑森士兵組成的軍隊於1745年在惠特利山紮營，途經雷特福德，並將東雷特福德的聖斯威辛教堂用作馬廄。這支部隊是德比郡藍軍，原為保護德比而在德文郡公爵支持下組建，但在德比傳來詹姆斯黨擁有9000強大軍隊的報告後，他們撤退了50英里至雷特福德。

1750年8月23日，雷特福德發生地震。

1757年，鎮書記成功請願，將大北方公路改道穿過該鎮。這促使國會通過一項法案（1760年），授權將其在巴恩比摩爾和馬克姆摩爾之間的路段改道，使其經過雷特福德。一條新的收費公路於1765-66年完工，此後該鎮日益繁榮。（皮爾西，1828年）接著在1777年，詹姆斯·布林德利修建的切斯特菲爾德運河穿過該鎮。

在18世紀期間，西雷特福德橋進行了修繕——這是跨越艾德爾河的主要橋樑，也是原始渡口所在地。莫斯稱，第一座石橋建於1659年，寬十三英尺，有五個拱。威爾姆斯赫斯特記載，1752年該橋被「拓寬以供馬車通行」並重新鋪設了木板，表明至少部分結構仍為木質。據威爾姆斯赫斯特所說，1794年該橋在石拱上重建，莫斯補充說此時橋寬三十一英尺。莫斯指出，1776年以前過河需繳納通行費，且《末日審判書》中提到的曾由休伯特·德·伯格擁有的磨坊位於橋的北側。1794年的橋樑於1886年被現今的橋樑取代，威爾姆斯赫斯特稱這是因為洪水：「由於這些持續的洪水，市政當局拆除了大磨坊和狹窄的五拱橋，並在西雷特福德建造了現今寬闊的梁橋」。莫斯（1908年）稱這座橋（他認為於1868年完工）耗資1500英鎊建造。

莫斯（1908年）告訴我們，1760年，雷特福德的浸水凳最後一次被使用。他說它位於郵局對面一條通往艾德爾河的窄巷盡頭。浸水凳的使用權由愛德華一世於1279年授予，最後一次用於懲罰一位名叫「巴爾夫人」的「脾氣暴躁的蘇格蘭婦女」，她因「將鼻煙盒裡的內容物扔到約翰·懷特臉上，並口出惡言」而冒犯了他，被施以浸水之刑。

19世紀

1801年，雷特福德有5,999人居住，到1901年增至12,340人。鎮上進行了許多改進，包括1849年倫敦至約克的直達鐵路途經該自治市鎮。

1831年，詹姆斯·馬拉姆建造了煤氣廠，同年12月22日鎮上首次點亮了煤氣燈。當時，廣場由一盞鑄鐵燈照亮，燈上裝有五盞煤氣燈。

煤氣廠在1916年9月2日成為目標，當時一艘德國齊柏林飛船向雷特福德投下了14枚炸彈。《雷特福德時報》（1916年9月8日）指出，齊柏林L-13號飛船將炸彈投進了環繞煤氣廠的果園，雖然沒有直接命中，但彈片擊中了儲氣罐的側面，使其起火。據說火勢非常猛烈，以至於《雷特福德時報》報導「樹上的蘋果都被烤熟了，棲息的野鳥也被活活烤死」。《諾丁漢每日快報》（1916年9月8日）報導稱，齊柏林飛船隨後「以極高的高度和驚人的速度」離開。據說經理及其家人非常幸運地逃脫，因為彈片也擊中了他們的房子。約翰·胡克記載，齊柏林飛船於凌晨1:05分離開雷特福德，並在利亞以南又投下了一枚炸彈。

其中一個替換的儲氣罐後來在1955年3月16日爆炸，造成7人受傷，經理身亡。根據《雷特福德時報》的報導，火焰噴射高達200英尺。這些儲氣罐最終在1970年代該鎮接入北海天然氣時被拆除。

20世紀
20世紀雷特福德的主要變化之一是1938年國王公園的開放。該公園是為了紀念喬治五世的統治和喬治六世的加冕。公園的場地由西雷特福德莊園的M·J·亨茨曼夫人捐贈給自治市鎮，而公園佈局所需的2000英鎊費用則由公眾認捐籌集。

根據戰爭記錄，雷特福德在第二次世界大戰期間被轟炸了六次——分別在1940年9月26日、1940年10月30日、1940年12月16日、1941年3月15日（2人受傷）、1941年8月15日和1941年8月25日。儘管它位於前往雪菲爾和羅瑟勒姆等更大目標的轟炸路線上，周圍有空軍基地，且有兩條鐵路線的交匯點，但在空襲中無人喪生，該鎮幾乎毫髮無損地度過了戰爭。

大北方公路於1961年繞鎮改道，舊路線穿過鎮中心的部分現已改為行人專用區。1971年的人口普查顯示，人口已增長至18,407人。到2001年，人口已達22,000人（尼科爾森，2008年），其中大部分居住在奧德索爾、霍爾克羅夫特和斯皮托山的住宅區。

===歷史學家===

約翰·沙德拉克·皮爾西出生於北約克郡莫爾頓附近的里靈頓，1822年移居雷特福德，在格羅夫街的國立學校（一所傳統上與聖斯威辛教堂關係密切的學校）任教。在雷特福德居住期間，皮爾西撰寫了《諾丁漢郡雷特福德史》（1828年）。這是一部重要的著作，因為它包含了對後來遺失的資料的引用。瓊斯律師事務所持有皮爾西的手稿。

羅伯特·索羅頓是一位內科醫生兼鄉紳，他於1667年出版了一部關於諾丁漢郡的歷史著作，題為《諾丁漢郡古蹟》。1796年，約翰·思羅斯比（1740–1803）出版了新版，並增加了一卷。雷特福德在第3卷第274-280頁被提及。

==治理==
雷特福德由兩級地方政府管轄，分別為區級和郡級：巴塞特洛區議會和諾丁漢郡郡議會。該鎮沒有民政教區，自1974年以來一直是一個非教區地，但所有代表該鎮選區的巴塞特洛區議員都擔任特許狀受託人。受託人每年開會四次，通常在雷特福德市政廳舉行，負責維護該鎮的公民傳統，包括每年從他們中間任命一位市長。

===行政歷史===

東雷特福德是一個古老的自治市鎮。當1835年委員們審查英格蘭各地的自治市鎮時，據報告該鎮是一個「依慣例設立的自治市鎮」，表明其成為自治市鎮的確切日期不詳。該自治市鎮於1836年改制為市鎮自治區，賦予其任命市長的權利。

當時的雷特福德自治市鎮，其邊界與東雷特福德教區的邊界相對應。1837年，有人提議擴大自治市鎮，以納入鄰近的克拉伯勒、奧德索爾和西雷特福德教區的部分地區，因為當時的市區已經超出了東雷特福德歷史悠久的自治市鎮和教區邊界。這些提議並未實施。相反，奧德索爾和西雷特福德教區都在1850年被設為地方委員會區。該自治市鎮最終於1878年擴大，納入了奧德索爾和西雷特福德教區，以及克拉伯勒教區的部分地區。

1894年的《地方政府法》規定，教區不能再跨越自治市鎮邊界，因此自治市鎮內的克拉伯勒部分被設立為一個新的北雷特福德教區。當時自治市鎮內的四個教區分別是東雷特福德、北雷特福德、奧德索爾和西雷特福德；作為城市教區，它們沒有教區議會，而是由自治市鎮議會直接管理。1921年，這四個教區合併為一個單一的東雷特福德教區。

儘管自1878年起便已包括東雷特福德和西雷特福德，但該自治市鎮的官方名稱直到1974年廢除前一直為東雷特福德。當時，它成為新成立的巴塞特洛區的一部分，該區還包括鄰近的沃克索普鎮。巴塞特洛區的命名源於歷史上的盎格魯-撒克遜巴塞特洛百戶區。此時設立了特許狀受託人，以維護雷特福德的公民傳統。

該鎮的紋章由兩隻躍立的紅嘴山鴉組成，取自該自治市鎮的舊印章。頂飾基於1679年愛德華·內維爾爵士贈予自治市鎮的權杖上的設計，僅做了少量改動。一個小盾牌取代了原來的玫瑰，獅子將爪子擱在上面。盾牌上有一份契約，指的是該自治市鎮古老的皇家特許狀。獨角獸來自戈爾韋勳爵的紋章，其祖先曾是該自治市鎮的高級管家。貝殼則來自1880年被任命為高級管家的FJ·薩維爾·福爾詹姆閣下的紋章。

===選區===
自1316年起，雷特福德是一個議會選區，有權選舉兩名國會議員，但到了1330年，該鎮因貧困而請求免除此特權，理由是無力承擔國會議員往返首都的巨額差旅費用。請願獲准，之後歷經數代（至1571年），雷特福德才再次有代表。

東雷特福德選區因其腐敗而聲名狼藉，成為最臭名昭著的腐敗選區之一，實際上由紐卡斯爾公爵控制。國會曾就應否將雷特福德的選舉權轉移給曼徹斯特或伯明罕等未有代表權的大型城鎮展開激烈辯論。漢薩德議事錄記載，在上議院關於廢除選舉權法案的辯論中，該鎮有一個由幾位律師領導的活躍委員會，在土耳其人頭旅館開會，試圖讓該選區看起來比實際更腐敗，以確保其被廢除。委員會的一名成員後來被看到戴著一隻金錶，顯然是伯明罕的祝福者為表感謝而贈送的。霍威克子爵反對廢除雷特福德的選舉權，並非因為腐敗指控不實，而是因為這樣做懲罰了無辜者以及有罪者，並且忽視了許多選區同樣腐敗的事實。

1830年的法案擴大了議會選區的邊界（此前與市鎮自治區的邊界一致），將巴塞特洛百戶區納入其中，該區包括諾丁漢郡整個北端，以及沃克索普鎮。該區域內所有有資格在郡選舉中投票的人，都被賦予了東雷特福德選區的投票權。一年內，國會開始辯論《1832年改革法令》，但擴大的邊界意味著雷特福德可以保留其席位，直到1885年東雷特福德市鎮自治區改制，該選區被一個劃界完全相同的單一席位郡選區——巴塞特洛所取代。雷特福德及其鄉郊區於1983年從巴塞特洛選區中移除，轉移到重新劃分的紐瓦克選區。邊界在2010年再次重劃，雷特福德重歸巴塞特洛議會選區。

巴塞特洛選區自1929年起一直由工黨持有，直到2019年現任議員（約翰·曼恩）辭職，工黨隨後將該席位輸給了保守黨的布倫丹·克拉克-史密斯。工黨在2024年大選中奪回該席位，現任議員是喬·懷特。

==地理與氣候==
雷特福德位於一個淺而肥沃的河谷中，艾德爾河兩岸有寬闊的氾濫平原。這使得靠近河流的低窪地帶容易發生洪水。其下的地質為早三疊紀岩石，覆蓋在煤層之上。因此，該區是諾丁漢郡-約克郡煤田的一部分。西面是卵石層和砂岩露頭。東面是科伊珀泥灰岩的重黏土區。

===天氣===
雷特福德位於海拔18米處，氣候溫和，通常溫暖而溫潤。根據柯本氣候Category法，其氣候被歸類為Cfb（溫帶海洋性氣候）。雷特福德的年平均氣溫為10.1°C或50.1°F。年平均降雨量為685毫米或27.0英寸。最近的有線上記錄可查的官方氣象局氣象站是位於雷特福德以北約八英里的格林利山上的一個自動站。（位置：53.406, -0.883）

===洪水===

雷特福德位於艾德爾河谷，低窪地區容易發生洪水。洪水僅限於艾德爾河界線分明且寬闊的氾濫平原，而高於氾濫平原或位於砂岩（西側）的地區則不會淹水。北部和東部為黏土地區，歷史上曾是沼澤地（參見阿克斯霍姆島），但在17世紀由科尼利厄斯·弗爾梅登領導的荷蘭工程師進行了排水。

位於奧德索爾，鄰近艾德爾河的哈德摩爾斯地區，因冬季會淹水並結冰而得名。根據設有奧德索爾艾德爾河測量站（位置ID 4164）的環境署的數據，自監測開始以來，90%的時間內艾德爾河的水深在0.19米至0.85米之間。2020年的範圍是0.22米至0.86米。自測量站設立以來，記錄到的最高水位是1.79米，於2023年10月22日達到，當時正值風暴巴貝特期間。

1947年，《雷特福德時報》刊登的一篇文章中，W.P.麥克法倫牧師指出，摩爾蓋特（Moorgate，主要街道之一）源於盎格魯-撒克遜語的「mor」，意為沼澤。作者指出，一條通常稱為「貝克溪」（The Beck）的小溪橫穿摩爾蓋特，每年都會泛濫。他評論道：「此處土壤多為黏土，將摩爾蓋特稱為『morgata』——泥濘的街道——是再恰當不過了」。

歷史記錄中記載了多次洪水，包括：
* 1775年的一場大洪水摧毀了一棟房屋。
* 1795年2月，該鎮發生洪水。
* 1872年，「4月4日及另外兩天發生嚴重洪水」。
* 1886年發生大洪水，造成相當大的損失。市議會拆除了橋樑，並在西雷特福德建造了一座新橋，以利於水流從橋下通過。
* 1922年洪水。
* 1930年洪水。
* 2007年6月27日，鎮上一些低窪地區受到2007年英國洪水的影響。國王公園大部分被三英尺深的水淹沒。河邊的Asda和Morrisons超市也被淹。
* 2019年11月，雷特福德及周邊地區沿艾德爾河氾濫平原遭受廣泛洪水，包括鎮中心艾德爾河穿過國王公園處，以及奧德索爾艾德爾河橋周圍。當地的刺蝟救援中心被淹，當地人不得不齊心協力拯救70隻獲救的刺蝟。
* 2020年3月，格羅夫巷和布萊克斯托普巷發生洪水，24小時內降下一個月的雨量，31處房產受影響。
* 2021年1月，艾德爾河沿岸靠近維多利亞路的低窪地帶發生洪水，該地目前用作菜園。這再次引發了對抗洪水的呼籲，洪水部分歸因於在自然氾濫平原上的建設。恢復氾濫平原已被建議作為解決此問題的方案之一。
* 2023年10月，因風暴巴貝特，記錄到大範圍洪水，200戶房屋被疏散。

===自然與生物多樣性===

雷特福德及其周邊地區擁有豐富多樣的地質和棲息地。巴塞特洛區已知有30片面積超過2公頃的古老林地，該鎮被一個豐富多樣的生態系統所環繞，其中包括稀有和瀕危的動植物及鳥類。

由諾丁漢郡野生動物信託基金（NWT）管理的艾德爾谷自然保護區，位於該鎮的北緣，東界為艾德爾河。艾德爾谷是該信託基金在諾丁漢郡最大的保護區，佔地450公頃，擁有多種棲息地，其中300公頃被指定為具特殊科學價值地點（SSSI）。此地原為農田，現已成為諾丁漢郡最大的濕地區域，這主要歸功於對廢棄採石場的再利用和再野化。該地點已記錄到超過250種鳥類，使其成為英國頂級的觀鳥地點之一。該保護區以壯觀的椋鳥群飛奇觀而聞名。NWT為學校、社區團體和個人提供一系列活動和項目。

艾德爾河是鰻魚的關鍵棲息地——2018年安裝了一條鰻魚通道，以幫助銀鰻逆流而上。鎮內及周邊地區已記錄到九種蝙蝠，包括道氏鼠耳蝠、鬚鼠耳蝠、布氏鼠耳蝠、納氏鼠耳蝠、普通夜蝠、萊氏夜蝠、普通伏翼、高音伏翼和棕長耳蝠。此外，還可以看到一系列哺乳動物和兩棲動物，如刺蝟、青蛙、兔子、褐兔、灰松鼠、蟾蜍、蠑螈、鼴鼠、獾和紅狐。

2021年，諾丁漢郡野生動物信託基金透露，他們已就將海狸重新引入艾德爾谷進行了諮詢，並計劃在艾德爾谷自然保護區釋放4隻海狸（2對）。該信託基金表示，他們打算創建英格蘭最大的海狸圍場之一，可容納多達三個海狸家庭。2021年11月，八隻海狸——四隻成年海狸和四隻幼崽——被釋放到一個特別建造的圍場中，這是迄今為止英國最大規模的海狸釋放活動。

巴塞特洛區有19個具特殊科學價值地點，涵蓋闊葉林、濕地和草原，總面積達1361公頃。該地區還有290個地方野生動物地點。雷特福德周邊的具特殊科學價值地點，包括其重要性原因：
* '''''阿什頓草甸''''' - 一片擁有珍貴植物群的乾草草甸。3.6公頃
* '''''巴羅山沙坑''''' - 一片位於冰川沙上的優良草原和灌木叢區 - 在無脊椎動物學和植物學上均具重要性。2.9公頃
* '''''城堡山林''''' - 一片結構和物種組成具代表性的優良落葉林 - 具有植物學和動物學上的價值。33公頃
* '''''切斯特菲爾德運河''''' - 一段具代表性的運河，支持著一個全國著名的、具鹹水特徵的水生植物群落，以及一個豐富的無脊椎動物棲息地。20公頃
* '''''克拉伯勒隧道''''' - 一個在活躍鐵路線的隧道頂部和切土周圍發展起來的、物種豐富的鈣質草原和灌木叢的絕佳範例 - 一個具植物學價值的地點。7.9公頃
* '''''克倫伯公園''''' - 一個多樣化的混合棲息地，具有相當大的植物學和動物學重要性。562公頃
* '''''伊頓林''''' - 一片具有植物學和無脊椎動物學價值的優良落葉林。24公頃
* '''''甘斯頓林''''' - 一片具有植物學和動物學重要性的優良古老林地。41公頃
* '''''甘斯頓與伊頓路邊草地''''' - 物種豐富的路邊草地。1.5公頃
* '''''馬特西山沼澤''''' - 諾丁漢郡最好的混合沼澤範例之一，代表了英格蘭中部和東部的沼澤群落。6公頃
* '''''米森線堤岸''''' - 一個由數個舊借土坑周圍發展起來的開闊水域、沼澤、草原和灌木叢群落的絕佳組合。20公
* '''''米森卡爾''''' - 全國稀有的濕地林、沼澤和古老牧場。這是曾經覆蓋當地大部分景觀的沼澤系統中，該郡僅存的最大碎片之一，該系統在過去三百年中因排水和農業而逐漸消失。85公頃
* '''''米斯特頓母渠''''' - 一條具有相當大動物學價值和一定植物學重要性的溝渠和堤岸。4公頃
* '''''艾德爾河沖積地''''' - 一片廣闊的開闊水域、沼澤、草原、灌木叢和濕地林，支持著豐富的植物、無脊椎動物和鳥類群落。575公頃
* '''特雷斯韋爾林''' - 該郡黏土土壤上現存最好的古老半自然闊葉林（白蠟樹、橡樹、楓樹）範例之一。具有植物學和動物學價值。50公頃。位於雷特福德以東3英里處。

== 地標與建築環境 ==

===對雷特福德的看法===
在《國會歷史：1820-1832年下議院》中，雷特福德被描述為「一個繁榮而雅致的市集鎮，位於巴塞特洛百戶區，與約克郡接壤，[曾]以帽子和帆布製造業為傲，但在大麥貿易方面已被沃克索普超越」。

威廉·懷特在其《諾丁漢郡名錄》（1853年）中寫道：「從四面八方進入該鎮，都是經過一段美麗而平緩的下坡路，其開闊寬敞的市集廣場，四周環繞著規整的建築，並有數條整潔房屋的舒適街道從中延伸而出，賦予了整個地方一種重要、舒適和富裕的氣息，這是同等規模的鄉村小鎮所鮮有的。」

1896年，科尼利厄斯·布朗寫道，從大北方鐵路線上望去，雷特福德「可見為一片紅磚房屋和冒煙的煙囪，中間矗立著一座古老教區教堂的塔樓」。

雷特福德及其周邊地區被認為足夠吸引人，以至於鐵路公司組織了以雷特福德為基地的旅遊行程。遊客們下榻於白鹿酒店，票價包含鐵路旅程、駕車遊覽（乘坐四匹馬拉的敞篷馬車、四輪馬車、維多利亞式馬車或狗車），以及幾頓餐食。1908年一本手冊的作者C.莫斯指出：「旅程一開始，人們的注意力幾乎立刻就被沿途的美景所吸引。我們經由一條緩坡進入巴布沃斯的優美領地。在坡腳下，巴布沃斯莊園、教堂、牧師住宅和湖泊，其中灌木和樹影倒映，自然地映入眼簾……雷特福德不僅因其鄰近杜克里地區而對遊客具有吸引力，也因其作為居住地而備受青睞……雷特福德的魅力之一無疑是其古老。」

然而，建築史學家尼古拉斯·佩夫斯納在1951年撰文時，對雷特福德及其缺乏傑出建築頗為苛刻。他寫道：「一個異常缺乏吸引力的城鎮。」

相比之下，美國作家兼前任「保護英格蘭鄉村運動」主席比爾·布萊森則對該鎮讚譽有加。在他暢銷的著作《一個小島的札記》中，他寫道：『我很高興地報告，即使在連更著名的城鎮都會顯得沉悶疲憊的壓抑灰雲下，雷特福德依然是一個令人愉快且迷人的地方。它的中心是一座異常寬敞而俊秀的市集廣場，廣場邊緣是 noble Georgian buildings 的如畫般混雜。主教堂旁立著一門沉重的黑色大砲，牌匾上寫著「1855年於塞凡堡繳獲」，我認為這是當地人一項非凡的創舉——畢竟，一個諾丁漢郡的市集鎮攻佔克里米亞的堡壘並帶回戰利品，這不是每天都能遇到的事——而且商店看起來繁榮有序。』

===市集廣場===
廣場位於雷特福德中心，擁有一座華麗的法式風格維多利亞時代市政廳（二級保護建築），其前方是二級保護的寬石。

====寬石====
傳說寬石中有一個凹洞，在瘟疫時期曾用來盛放醋以消毒硬幣。然而，它被認為是一個界碑的倒置基座——或許是「多米尼十字架」。

一本1908年的城鎮指南寫道：

斯泰普爾頓在其關於諾丁漢郡十字架的研究中提出，1908年指南中提到的十字架是市集十字架。

====戰爭紀念碑====
這座二級*保護的戰爭紀念碑風格仿照埃莉諾十字架，為晚期哥德式設計的八角形結構。它於1921年由該鎮前國會議員弗雷德里克·米爾納爵士揭幕。紀念碑設有永恆之火，下方八塊面板上刻有第一次世界大戰中陣亡將士的姓名，並有銅牌刻有第二次世界大戰中陣亡將士的姓名。紀念碑由切爾滕納姆的建築師倫納德·W·巴納德（FRIBA）設計，並由德比郡達利代爾的斯坦克里夫石材由RL·博爾頓父子建造。一塊為韓戰而設的牌匾於2008年8月17日揭幕並奉獻。

除了廣場上的主要紀念碑外，鎮上還有其他的戰爭紀念碑。例如，鄰近的砲臺廣場的塞凡堡大砲是為紀念克里米亞戰爭中陣亡的人而設。聖斯威辛教堂南側廊的一扇窗戶（由查爾斯·伊默·肯普設計）是為了紀念在第二次布爾戰爭中陣亡的舍伍德游騎兵而立，於1903年12月揭幕。下方的牌匾刻有以下銘文：「為榮耀上帝，並紀念那些在南非為君主和國家捐軀的舍伍德游騎兵帝國義勇軍，1900-1902年」，姓名之後寫道：「此窗由他們的友人奉獻」。聖斯威辛教堂內還有一套橡木板，上面刻有該教區在第一次世界大戰中陣亡的205名成員的姓名。

在聖救主教堂內，有一座紀念在第一次世界大戰中陣亡的65名教區居民的紀念碑。在奧德索爾諸聖堂的墓地裡，有一座模仿康瓦爾郡聖哥倫布十字架雕刻的花崗岩十字架。銘文以鉛字鑄成，內容為：「1914-1918/ 1939-1945/ 驕傲地紀念那些未曾歸來的人。」未列出姓名。這是對早期木製十字架的替代品（1951年），並被列為二級保護。諸聖堂內還有一扇紀念窗。五人牆球場是一座二級保護的紀念碑，屬於拉格比五人牆球類型，但沒有通常的後牆，由前愛德華六世國王學校學生威廉·艾爾的母親在其舊校址建造，艾爾在第一次世界大戰中陣亡。牌匾上寫著：「紀念威廉·艾爾上尉；因傷逝世；1916年8月19日；他們的名字永垂不朽。」巴塞特洛委員會指出，死亡年份不正確（應為1915年）。

====市政廳====
雷特福德已知有兩座集議廳（moot halls）和兩座市政廳（包括現有建築）。最早知的集議廳可追溯至1388年。該建築位於舊市集廣場，即現廣場的東北方。與雷特福德的許多建築一樣，這座集議廳很可能在雷特福德大火中嚴重受損，因其於1528年被替換。根據皮爾西的說法，到1754年，它已破損不堪，以至於市政當局決定將其拆除，並由懷特和沃森先生設計的一座新古典主義風格的新市政廳取代。這座1755年的市政廳於1868年被拆除，因為它已成為交通障礙。

隨後決定將市政廳遷至廣場南側的新址。現今的市政廳由貝拉米和哈迪設計，為義大利風格，建於1868年。

===砲臺廣場===
市集廣場對面就是砲臺廣場，那裡有聖斯威辛教堂和一門在1856年克里米亞戰爭結束時，於塞凡堡圍城戰中從俄軍繳獲的大砲。這門大砲、其支撐基座、燈拱以及帶鏈條的鐵柱均被列為二級保護。大砲於1858年4月經鐵路運抵雷特福德。它被命名為「亞伯丁伯爵號」，並於1859年2月17日由（皇家砲兵的）砲手科爾正式揭幕。在第二次世界大戰的廢料回收運動中，它被移走，但被市議員阿爾弗雷德·威爾遜救下。二戰後，大砲被重新安裝在一個新的木製炮架上，並於1950年3月29日由雷特福德市長T.里奇蒙議員正式揭幕。

2006年，塞凡堡大砲被運走進行修復，資金由雷特福德公民協會籌集。9月16日，大砲重新安裝，並舉行了一天的慶祝活動，重演了1858年大砲首次抵達時的情景。雷特福德公民協會為此特別製造了一門複製品大砲，並在慶祝活動中於鎮上遊行。

2019年，克里米亞紀念碑被安放在雷特福德市政廳的展覽櫃中。它記錄了在克里米亞戰爭（1854-56年）中服役的24名當地男子的姓名和團級。

===國王公園===

國王公園於1938年6月29日開放，不僅是為了紀念喬治五世國王的統治，也是為了慶祝喬治六世國王的加冕年。原始公園的場地從錢瑟里巷延伸至艾德爾河，由西雷特福德莊園的M·亨茨曼夫人在1937年捐贈。當時東雷特福德自治市鎮發起的公眾募捐籌集了2000英鎊，用於開發公園，當時的預計成本為8000英鎊（相當於2025年的763,000英鎊）。

1960年，R H 威廉姆森先生進一步捐贈了位於艾德爾河西側的土地，使得公園得以在歷史悠久的西雷特福德莊園的舊址上擴建，該莊園建於1699年，至今仍矗立在公園的西北邊界之外。

國王公園曾獲多項殊榮，包括在2007年贏得著名的「英國最佳公園」比賽中部地區冠軍。它還在2008年和2009年獲得「綠旗獎」，並在2014年的「人民選擇獎」中被評為英國第五受歡迎的公園。巴塞特洛委員會稱其為「皇冠上的寶石」。

該公園現佔地約10公頃，分佈在艾德爾河兩岸，緊鄰鎮中心。除了正式花園外，它還包含大片草地，適合球類遊戲和野餐，並設有兒童戲水區、草地保齡球場、網球場、滑板公園、兒童遊樂場、表演舞台、玫瑰園、野生花園和公共廁所。

===斯洛斯維克濟貧院===

斯洛斯維克濟貧院是一座二級*保護建築，於1657年由理查·斯洛斯維克遺囑中的資金創立，旨在建立濟貧院「以供養六名品行端正的貧苦老人，直至世界末日。」現存建築建於1806年；1819年又增建了一對房屋。

===三一濟貧院===

雷特福德三一濟貧院是一座二級保護的濟貧院，坐落於醫院路旁的花園中。它由約翰·達雷爾的遺囑於340多年前設立。醫院路上的現存建築由愛德華·布洛爾設計，並於1872年進行了擴建。

===聯合街市政濟貧院===
由一排九棟濟貧院組成，於1823年耗資1100英鎊為鎮上的婦女建造。

=== 阿姆科特之家 ===
一座位於格羅夫街的二級*保護的18世紀聯排別墅，由雷特福德國會議員沃頓·阿姆科特於約1780年以其現有的磚石和石板風格重建。在此之前，原址上曾有一座屬於沃頓家族的17世紀房屋。現有建築內部保留了如裝飾性石膏天花板和鍛鐵樓梯等原始特色。從1870年代到1930年代，這座房子屬於北方橡膠公司的創始人佩格勒家族。該建築在斯蒂芬·佩格勒去世後被前東雷特福德鄉郊區議會購買，用作議會辦公室。1983年，它成為巴塞特洛博物館的所在地。

===其他著名建築===

該鎮沒有任何一級保護建築（最高保護級別），但擁有六座二級*保護建築和123座二級保護建築。

===斯帕公共地===
雷特福德最初有兩片公共地——斯帕公共地和法爾公共地。如今僅剩下斯帕公共地，它位於卡羅爾蓋特後面，毗鄰切斯特菲爾德運河。

雷特福德坐落於一個自流含水層之上——雨水穿過邦特砂岩過濾。在自來水建立之前，大多數房屋都有自己的水井或使用公用水井。其中一口井位於後來被稱為斯帕公共地的東北角。這口井的水因其無論飲用或洗滌皆能治癒各種疾病而聞名。《雷特福德時報》（1957年7月5日）一篇根據歷史學家約翰·皮爾西的筆記編纂的文章指出，他曾親自嘗試過這種水，並說它顏色偏紅，味道像墨水。

J.C.肖特醫學博士在1734年寫道，當時斯帕公共地的水在一個漂亮的毛石盆中冒泡而出，而盆本身被封閉在一座形狀像金字塔的宜人裝飾建築內。他說，水的紅色可能是氧化鐵的結果，而且靜置後表面會形成一層白色浮渣，這是因為含有石膏。

根據皮爾西的說法，肖特提到的建築後來被約翰·柯克和約翰·哈欽森拆除，之後羅伯特·哈德森重新開放了這口井。這座建築後來也被拆除，如今在公共地上已無溫泉的蹤跡。

== 宗教與禮拜場所 ==
雷特福德及其鄉郊區擁有大量歷史悠久的教堂。該地區具有深厚的不從國教傳統。據說，若以雷特福德為中心畫一個直徑30英里的圓，這個範圍內的地區對全球基督教產生了獨特而重要的影響。世界上每一個講英語的不從國教教會都可以追溯其根源至此地。

===聖米迦勒總領天使堂===

位於西雷特福德的石灰岩建造、二級*保護的聖米迦勒總領天使堂，於1227年祝聖，坐落在教區路的一處高地上。教堂最古老的部分是南側廊和獻給諾森布里亞的奧斯瓦爾德的禮拜堂。其突出特點是方塔上的八角形尖頂（一種「尖頂塔」），據說這是14世紀早期對諾曼第魯昂聖米迦勒教堂尖頂的精確複製品。當時，林肯座堂由來自魯昂的諾曼神父服務，且西雷特福德莊園屬於授予羅傑·德·布埃斯利的莊園之一，因此幾乎可以肯定，這座以及諾丁漢郡的其他教堂是由來自魯昂的諾曼建築師設計和建造的。

最初，尖塔頂部裝有一個鐵十字架，但在1855年，一場強風損壞了尖塔頂端，十字架被現在的風向標取代。正是這個帶有葉飾的尖塔和塔樓，被普金稱為「石頭寫成的詩篇」，並被尼古拉斯·佩夫斯納（1979年）稱為「非凡」。塔內有六口鐘，最大的男高音鐘重9英擔，音高為降A，年代為1619年，銘文為「耶穌是我們的速度」，第五口鐘最初鑄於1620年，1884年由拉夫伯勒的泰勒先生重鑄，費用為200英鎊，由公眾認捐籌集。這口鐘上有銘文「Fili Dei Misere Mei」——「上帝之子，憐憫我」。其他四口鐘鑄於19世紀。

聖奧斯瓦爾德禮拜堂是教堂最古老的部分。南側廊的一根柱子壁龕中有一尊聖奧斯瓦爾德的雕像，是19世紀放置的。教堂在1863年由著名的哥德復興式建築師詹姆斯·福勒進行了重大修復。祭壇上方的窗戶描繪了聖米迦勒，由建築師威廉·巴特菲爾德設計，以紀念1857年至1866年西雷特福德教區的牧師查爾斯·巴特菲爾德。在北側廊盡頭的小禮拜堂，也被稱為「瑪利亞禮拜堂」，有一個由尼尼安·康珀爵士設計的祭壇裝飾壁。

在聖米迦勒堂的庭院裡，有一塊被稱為「講道十字架」的石頭。據信這可能是一個古老的界碑（斯泰普爾頓）或瘟疫石（珀西），相當於西雷特福德的寬石。在喬治和維多利亞時代，這塊石頭位於界牆的頂部，直到19世紀末或20世紀初才被移至現今的位置。

===聖斯威辛教堂===

東雷特福德的聖斯威辛教堂是一座二級*保護的教堂，位於東雷特福德，供奉聖斯威辛，始建於1258年。該教堂位於鎮中心，介於教堂門街和禮拜堂門街之間。

聖斯威辛教堂呈十字形，現主要為垂直式建築風格，但在其南門和西門以及部分窗戶的窗飾中，仍保留著早期風格的痕跡。1528年，雷特福德發生大火，教堂受損。1535年，我們得知：「此處曾有四座唱經堂，現已毀壞，因其被火焚毀。」塔樓和聖壇於1651年倒塌，1658年重建。因此，現存建築主要是1658年、1854-5年和1905年修復者的傑作。

教堂有一座方形的、帶有城垛的塔樓，內有時鐘和10口鐘。最古老、幾乎未被改動的部分是北耳堂，儘管它現在已被改造成一座作為戰爭紀念碑的禮拜堂。塔樓由四個巨大的拱門支撐，中殿和側廊由五個開間的拱廊隔開。教堂內有一座石製講壇、一個橡木製的鷹形讀經台，以及一座於1841年豎立的大型管風琴。北耳堂內有一塊亨利·史密斯（卒於1496年）和沃頓·阿姆科茨爵士（卒於1807年）的雕刻石板，由建築師威廉·金納德製作。維多利亞時代的彩色玻璃窗包括克萊頓與貝爾、查爾斯·伊默·肯普、邁克爾·奧康納、哈德曼公司、威廉·韋爾斯和喬治·肖的作品。

南門上方的雕像在當地被認為是聖斯威辛，但根據基德森的說法，這是一位主教的雕像。他說這尊雕像來自葡萄牙一座已解散的修道院，贈予了該教堂，並於約1895年被放置在現在的位置。

大英博物館收藏了塞繆爾·希羅尼穆斯·格林繪製的數幅東雷特福德教堂的建築圖。其中包括一幅外觀全景圖，以及一幅東窗窗飾的素描。此外，還有托馬斯·克里奇（1748–1828）的畫作，包括一幅曾位於聖壇但現已不存的窗戶素描。
約翰·巴克勒（1770–1851）繪製了數幅該教堂的圖畫，其中包括一幅十九世紀初繪製的尖橢圓形光環中的人物像。

===聖約瑟夫教堂===

自宗教改革後至20世紀，天主教徒主要在家中禮拜，但隨著19世紀和20世紀初愛爾蘭工人和義大利移民的增加，對天主教堂的需求也隨之上升。1895年，在皇后街和佩勒姆路轉角處購得一塊土地，建造了當地人稱為「鐵皮教堂」的建築。佩勒姆路上的一棟鄰近房屋被用作神父的住所。

隨著天主教社群的持續擴大，決定建造一座更大的教堂，並在巴布沃斯路購置了土地。現今的天主教堂——聖約瑟夫堂——於1959年開放，由歐內斯特·鮑爾·諾里斯設計，採用現代羅馬式設計，並融合了裝飾風藝術元素。該教堂後來於1968年由著名的現代主義建築師傑拉德·戈倫重新規劃，當時引入了一座由史蒂文·賽克斯創作的大型雕塑。聖約瑟夫堂位於巴布沃斯路的顯著位置，其鐘樓成為當地的地標。在其保護計劃中，巴塞特洛委員會表示：「帶有銅屋頂的鐘樓是整個保護區內最突出的建築特色之一。」教堂旁是聖約瑟夫天主教小學。

===奧德索爾諸聖堂===

奧德索爾是一個現已成為雷特福德郊區的村莊。其諸聖堂是一座二級*保護建築。最早記載的教區長是在1277年。現存建築可追溯至該時期，但於19世紀由諾丁漢的TC·海因重建。教堂有一座短而方的塔樓，帶有斜向扶壁，據信建於15世紀。塔樓上部在1823年遭雷擊後不得不進行修復。

教堂的東窗由斯梅斯維克的卡姆兄弟製作，年代為1877年，北側廊東窗亦然（1881年）。聖壇內有一扇詹姆斯·鮑威爾父子製作的窗戶（弗林特紀念窗，1923年），另一扇由查爾斯·伊默·肯普製作（霍爾紀念窗，1905年）。南側廊有數塊不尋常的黃銅牌匾，年代為17和18世紀。北側廊有一座由諾丁漢郡雪花石膏製成的紀念碑，帶有跪姿人物，位於科林斯式柱之間（約1600-20年）。

===雷特福德聖救主堂===

聖救主堂是雷特福德的一座二級保護教堂，位於摩爾蓋特山頂。它由林肯建築師愛德華·詹姆斯·威爾遜（FSA）設計，於1829年完工。這是威爾遜的第一個主要項目，耗資4000英鎊。

建築的西端有一對八角形塔樓，頂部有S形、鉛皮覆蓋的蓋子。教堂由黃磚建成，現已風化成深灰色。教堂內有一塊黃銅牌匾，上面寫著：「這座獻給救主的新禮拜堂的第一塊奠基石，內含喬治四世時期的銀幣和銅幣，由韋勒姆的亨利·克拉克·哈欽森先生於公元1828年6月2日安放。」教堂於1877-8年進行了修復和重新安裝長凳。1936年，座位減少，側廊被拆除。2001年對教堂內部進行了重大改造，移除了橡木長凳，代之以獨立座椅。

這座建築似乎遠大於實際需要。BJ·比格斯在《看舊雷特福德》（第14頁）中指出：「有1,040個座位，推測它們是否曾被完全坐滿是很有趣的。在1851年的人口普查時，早上平均有300名成人和123名兒童參加禮拜，晚上平均有400人參加。」

===衛理公會教堂===

現今位於格羅夫街的二級保護衛理公會教堂建於1880年，由貝拉米與哈迪建造，他們也是雷特福德市政廳的建築師。其保護名錄指出，該教堂在內外部細節上均保留了高品質的建築和藝術裝飾。橢圓形的廊台是獨特禮拜實踐的建築表現，原始結構或裝置幾乎沒有改動。教堂內鋪設的地板是20世紀初的作品，是義大利移民工匠水磨石和馬賽克工藝的一個範例。

===雷特福德其他禮拜場所===
* 橋門街橋樑教堂，雷特福德
* 醫院路井泉堂，雷特福德 – 一座浸信會教堂
* 倫敦路聖奧爾本教堂 – 一座二級保護的愛德華時代石造教堂，後荒廢並於2008年被大火燒毀
* 救世軍，交換街，雷特福德
* 霍爾克羅夫特衛理公會教堂，雷特福德
* 諸聖堂，巴布沃斯 – 位於雷特福德郊區巴布沃斯村的一座一級保護教堂

===不從國教者===

天路客教父

「天路客教父」這個名字通常用來指稱現今麻薩諸塞州普利茅斯殖民地的早期分離派定居者，他們源自雷特福德郊區的巴布沃斯和斯克魯比村莊，時間在1586年至1605年之間。當時他們被稱為「分離派」，只有少數人離開了諾丁漢郡；大多數人留下來，試圖從內部改革教會。一個選擇留下但仍為不從國教者的著名雷特福德家族是丹曼家族。

雷特福德的巴塞特洛博物館在2018年獲得了776,000英鎊（包括450,000英鎊的國家彩票基金），用於創建一個專門講述天路客教父故事的畫廊。該畫廊於2019年由荷蘭萊頓美國天路客博物館館長傑里米·邦斯博士、諾丁漢郡郡督約翰·皮斯爵士以及巴塞特洛區議會主席黛比·梅里韋瑟議員揭幕。

公誼會

雷特福德在公誼會（俗稱貴格會）的早期歷史中扮演了重要角色。1652年（？），詹姆斯·帕內爾從雷特福德步行150英里到卡萊爾，探訪了獄中的喬治·福克斯後，皈依了該信仰。帕內爾出生於雷特福德，曾就讀於愛德華六世國王文法學校。他成為一位著名的傳教士、作家和貴格會的倡導者，於1656年在科爾切斯特去世，年僅19歲（？）。他被視為殉道者，並被稱為「少年殉道者」。

衛理宗

雷特福德在衛理宗的早期歷史中佔有一席之地，約翰·衛斯理於1779年在鎮廣場講道，並於1786年，在他83歲時再次於橋門街講道。

然而，據說衛理宗是由一位名叫約翰·麥克法蘭的蘇格蘭人於1776年引入該鎮的。當衛斯理於1779年到訪時，「一群當地流氓」計劃給他一個熱烈的歡迎，由某位約翰·威利帶頭。最後，由於麥克法蘭及其支持者的緣故，這次的歡迎僅限於扔了一個壞雞蛋，雞蛋沒打中衛斯理，卻打中了他的妹妹。據說她以一連串的辱罵還擊，引得人群大笑。

雷特福德的第一座衛理公會教堂於1779年啟用，但對於衛斯理第二次訪問雷特福德時預期的群眾來說，教堂顯得太小了。根據衛斯理的日記，他先在新客棧講道，之後在紐瓦克，晚上則在雷特福德。比格斯（1967年）記載，在橋門街一棟房子的牆上有一塊牌匾，標示著衛斯理在西雷特福德教區艾德爾河對岸的一個果園裡，在一棵梨樹下講道的地點。莫斯（1908年）指出，銘文上寫著，1786年6月24日晚上，在這個果園的現場，約翰·衛斯理牧師（M.A.）宣講了一篇道，經文出自「我見大小之人皆立於神前」。

比格斯（1968年）稱，約翰·麥克法蘭晚年生活困頓，但拒絕入住三一醫院的濟貧院，因為這意味著他必須參加西雷特福德教堂的禮拜。他說他不會「為了一個位置而出賣靈魂給魔鬼」。相反，他進了濟貧院，在那裡被稱為「強尼·麥克法丁」。朋友們陪同他參加了紐蓋特街（現為格羅夫街）新衛理公會教堂的奠基儀式，他在那裡安放了一塊石頭。他於1824年去世，葬於教堂周圍的衛理公會墓地。

== 經濟 ==

===雷特福德當前經濟===
雷特福德是當地重要的商業中心，擁有大型超市、眾多獨立商店，每週四、五、六都有市集。2013年，雷特福德鎮中心的空店率僅為9%，比全國平均水平低5%。

雷特福德經濟強勁，主要由服務業和部分輕工業組成。零售、醫療、製造、教育和住宿是主要就業領域。此外，藝術與娛樂、金融與保險業的就業比例也很高。自1980年代以來，隨著經濟轉向服務業為主，許多歷史悠久的製造和工程公司，如Jenkins Newell Dunford（工程）和Bridon Ropes（鋼纜），已經關閉。

與全國平均水平相比，該鎮的失業率非常低。2018年，諾丁漢郡議會計算雷特福德的失業率如下：東雷特福德南區（1.8%）、東雷特福德北區（1.6%）、東雷特福德東區（1.5%）、東雷特福德西區（1.3%）。相比之下，巴塞特洛區整體為1.7%，全國為4.4%。當時巴塞特洛區失業率最高的是沃克索普東南區（3.5%）。根據國家統計局的數據，61%的居民在本地工作（2011年人口普查國家統計局），遠低於鄰近地區。強大的交通網絡意味著許多雷特福德的工人通勤到鄰近的城鎮和城市，如雪菲爾、唐卡斯特、曼斯菲爾德和林肯；還有些人通勤到倫敦。

釀酒傳統上是巴塞特洛區的一個重要產業，擁有如沃克索普與雷特福德釀酒公司等釀酒商。雷特福德也是一個重要的啤酒花市場。這一傳統由鎮內或附近的一些微型釀酒廠復興，包括布羅德斯通釀酒廠（1999–2006）、艾德爾谷釀酒廠（2014–2018）、哈里森釀酒廠（2018–）、東馬克姆的野雞釀酒廠（2012–）以及萊納姆的泉源釀酒廠（1990–）。

重要的雇主包括專業航空航天零件製造商Icon，該公司在雷特福德的斯倫普頓巷僱用超過200名員工。Icon的前身是北方橡膠公司，由阿爾弗雷德·佩格勒於1871年創立。蘭利控股公司總部位於雷特福德，擁有超過80家子公司，包括Piller、Druck Chemie、Oakdale Homes、Protran和Claudius Peters。蘭利的子公司生產汽車工業零件、空中巴士機翼部件，並為數據中心提供備用電源等。2012年，蘭利控股以1.4億英鎊從破產中收購了德國印刷機公司曼羅蘭單張紙印刷機的業務。

===雷特福德的歷史經濟===
雷特福德並未經歷鄰近城鎮那樣的大規模工業增長，主要仍是一個鄉村市集鎮。歷史上，它交易農產品，但也曾生產帽子、帆布、繩索、麻袋、紙張和皮革。

1788年，動力織布機發明者埃德蒙·卡特賴特的哥哥約翰·卡特賴特少校在斯皮托山建造了革命磨坊。這座磨坊是一座蒸汽動力的羊毛紡織廠，僱用了約600人。然而，這個雄心勃勃的企業幾年後失敗了，廠址和機器最終在1805年以巨大虧損出售。只有一棟建築倖存下來。

來自德比的希西家·克拉克於1780年代來到卡特賴特的磨坊工作，擔任染工。磨坊失敗後，他於1798年在雷特福德開設染坊，從而創立了雷特福德克拉克公司，並為戴爾斯庭院命名。該公司最終以其乾洗和洗衣服務而聞名，在1980年代停止營業前擁有138家店鋪。戴爾斯庭院的一幅壁畫紀念了這家企業。

博爾漢造紙公司生產上光紙、商店用紙、紙板、盒板；19世紀中葉還建造了其他新的造紙廠，包括阿爾伯特路上的一家工廠（1867年）。鑄造廠和鐵工廠也相繼建立。蜂巢工廠於1873年在斯倫普頓建成，威廉·布拉德肖在阿爾伯特路設立了他的卡爾鑄造廠，專門生產暖氣和雨水管、排水溝、火爐、壁爐和一般工程鑄件。十九世紀末，隨著阿爾弗雷德·佩格勒於1871年創立北方橡膠公司，新技術也應運而生。工廠鄰近兩條重要鐵路的交匯處，助其蓬勃發展。

自十七世紀起，雷特福德周邊的農地是種植啤酒花的重要地區。根據DCD·波科克的說法，「雷特福德作為全國最北的啤酒花市集，在鐵路運輸出現，打破傳統經濟分水嶺和市場限制之前，具有特殊重要性」。這些北克萊啤酒花（以雷特福德所屬的北克萊區命名）被認為比肯特郡的啤酒花更為濃烈，並被用於原諾丁漢啤酒廠的苦啤酒中。在19世紀初，種植了11,000英畝的啤酒花，但到1880年已銳減至29英畝。該地區現已不再種植啤酒花。

===女性在雷特福德經濟中的角色===

女性在諾丁漢郡的經濟中扮演著重要角色，尤其是在某些行業（如蕾絲製造和農業）。在雷特福德，女性一直經濟活躍，一些企業嚴重依賴女性勞動力（如雷特福德的克拉克公司）。

在黑死病之前，英國的大部分啤酒是由女性釀酒師（稱為「brewsters」）生產的。從啤酒花種植到釀造再到銷售啤酒，釀酒業在諾丁漢郡是一個重要的產業。諾丁漢郡的女性在釀酒業的各個方面都有相當大的參與，許多歷史悠久的雷特福德酒吧都有女性經理的記錄。

女性擁有的企業在雷特福德也相對普遍。例如，皮爾西在1828年提到，格羅夫街的郵局由女郵政局長伊麗莎白·巴克小姐經營。三年後，懷特的1831年名錄指出，該郵局由伊麗莎白·泰勒夫人經營。郵政服務在雷特福德歷史上似乎一直有女性工作者參與。莫斯（1908年）指出，當時每天有四次信件投遞，並說：「在人們的記憶中，信件是由一位名叫『老貝蒂·查普曼』的婦女分發的。」

在1831年的名錄中，女性從事的其他行業也有記載。瑪麗·克拉克和凱瑟琳·迪恩是雜貨商；瑪麗·斯托克斯是船主；簡·泰勒夫人、弗朗西斯·霍利迪、蘇珊娜·斯萊尼和伊麗莎白·威爾金森是束身衣製造商；費思·沃克是農民；瑪格麗特·霍爾德內斯是書商；艾倫·勞倫斯是鞋匠；瑪麗·伯利是瓷器和玻璃器皿商；安·阿普爾比、安·科爾貝克、莎拉·格雷夫斯、瑪麗·彭寧頓和蘇珊·彭寧頓是草帽製造商；安·伯頓、瑪麗·切斯特和簡·沃克是店主。當時，雷特福德的幾家酒館也由女老闆經營。

雷特福德鎮議會的第一位女議員是艾倫·詹特爾·豪厄爾夫人，她於1872年出生於盧頓的赫克爾，1926年當選，成為雷特福德市長夫人。直到1951年，才有女性憑自身實力成為雷特福德市長：M·E·威廉姆森夫人（太平紳士），她也是雷特福德女子高中的校董會主席，並成為雷特福德鎮議會的第一位女市議員（1961年）。雷特福德第一位女治安官是格蕾絲·M·布拉德肖小姐，她任職於雷特福德自治市鎮法庭（1933年），並於1934年被任命為雷特福德郡法庭成員。布拉德肖也是雷特福德郡女子高中校董會主席及雷特福德女士健康協會秘書。

雷特福德的婦女志願服務團（WVS）的工作在雷特福德火車站的一塊牌匾上得到表彰，牌匾上寫道，在1940年3月至1946年3月期間，她們在食堂和休息室為英國皇家及盟軍部隊提供了2,284,000份餐食。

== 交通 ==
===道路===
雷特福德歷史上位於大北方公路上。現在它被A1主幹道和A57公路繞行，A57公路將雷特福德連接到許多主要城鎮和城市，距離倫敦僅需兩小時多。

東雷特福德繞道分三期建造，大部分沿著之前的A57公路，於1953年1月宣布將沿A57公路改道。從五巷口到埃爾克斯利段，長2.5英里的工程於1957年2月18日開工。1957年道路寬度增加了兩倍；之前的A57公路相當狹窄，1936年埃爾克斯利繞道開工時僅有13英尺寬。

1957年，西德雷頓繞道開通，直至埃爾克斯利附近的B6387公路。雷特福德甘斯頓機場也位於埃爾克斯利和甘斯頓附近。從埃爾克斯利繞道至五巷口（A614交匯處）阿普利黑德林段於1958年開通，第三段則是從五巷口至蘭比（A620交匯處）的切克豪斯以北。近期的投資對布萊斯、大溫科弗特和馬克姆摩爾的交匯處進行了改造。

北方紓緩道路的建設始於1975年12月5日，耗資533,000英鎊，並於1976年11月23日星期二通車。耗資200萬英鎊的東方紓緩道路的建設始於1980年7月，由諾丁漢郡議會主席斯圖爾特·帕丁森主持。北端位於摩爾蓋特。該路於1981年6月19日星期五由諾丁漢郡議會主席瓊·凱斯夫人主持通車。該工程由A.F.巴奇公司承建。

===巴士===

該鎮由多家巴士運營商提供服務，包括巴塞特洛的捷達巴士、林肯郡的捷達巴士和TM旅遊；路線目的地包括沃克索普、紐瓦克、諾丁漢和唐卡斯特。

現有的巴士站於2007年7月30日建成並啟用，耗資140萬英鎊，並在2008年英國巴士獎的基礎設施類別中獲得高度讚揚獎。舊的巴士站位於同一地點，僅是一組巴士候車亭，但也允許車輛非法穿行；新設施設有新的交通管制，以防止此類情況發生。

===鐵路===

雷特福德火車站位於兩條鐵路線的交匯處：
* 東海岸主線連接倫敦、約克郡和蘇格蘭；服務由倫敦東北鐵路和赫爾火車運營。列車行程從1小時20分鐘起。
* 雪菲爾-林肯線提供前往、 、 、 、 和的列車服務。服務由北方列車運營。

雷特福德車站於2020年7月被英格蘭歷史遺產組織列為二級保護建築。其建築物建於1891至1892年，列級的原因是：「餐廳和茶點室原始裝飾的極其罕見的保存」，據說其裝飾華麗，展示了「精湛的工藝」；車站建築「在義大利風格中 remarkably long and well-balanced composition」以及月台上「令人印象深刻」的頂棚；以及保存完好的平面佈局，使其成為「最完整的中型GNR車站之一」。

===運河===

雷特福德通過切斯特菲爾德運河與英國內陸水道網絡相連，該運河由工程師詹姆斯·布林德利設計，主要在其助手約翰·瓦利的監督下建造。運河的建造是為了從德比郡出口煤炭、石灰石和鉛；從切斯特菲爾德出口鐵；以及將玉米、板材、木材、雜貨和一般商品運入德比郡；現在則用於休閒目的。

運河最初提議的路線並未包括雷特福德。但是雷特福德文法學校的校長塞思·埃利斯·史蒂文森牧師發起了一場積極的運動，要將運河引至雷特福德。1769年8月，當第一次公開會議在沃克索普舉行以推廣運河時，布林德利支持雷特福德路線。1770年1月，布林德利在雷特福德皇冠旅館的一次擁擠的會議上宣布了一條從切斯特菲爾德經沃克索普和雷特福德到西斯托克威斯的46英里長的路線。1771年，一項「關於從德比郡切斯特菲爾德，經或靠近沃克索普和雷特福德，開鑿一條可通航的水道或運河，以在諾丁漢郡斯托克威斯附近與特倫特河連接的法案」最終獲得皇家批准。

切斯特菲爾德運河在1978年登上了國際頭條。在疏浚運河底部以清除垃圾時，一個維修團隊拉起了一條大鏈條，鏈條上連著一個木塞。當天晚些時候，人們注意到形成了一個漩渦，很明顯，從聖靈降臨節鎖到雷特福德鎮鎖之間的運河段正在漏水。工人們不知道，但在當地人中眾所周知的是，這個木塞是運河的原始工程特色，以便在未來維修時可以排空某些區段的水。水（如設計般）無害地排入了附近的艾德爾河。意外拔掉木塞的事件成為一個國內外的新聞；甚至被記錄在勞埃德船舶日報上。

位於雷特福德鎮鎖下游處，有一個名為雷特福德水手船會（R.M.B.C）的船會，該會於1978年11月由一群運河愛好者成立。位於雷特福德碼頭的一台二十世紀初的起重機於1996年被英格蘭歷史遺產組織列為二級保護。

===航空===

雷特福德（甘斯頓）機場是一座私人機場，位於雷特福德以南幾英里的甘斯頓村；由甘斯頓航空公司有限公司運營。

== 休閒、娛樂、傳統 ==
===博物館===
雷特福德是巴塞特洛博物館的所在地，該博物館創建於1983年，擁有許多由當地居民捐贈的藏品。博物館講述了諾丁漢郡北部從最早的居民到現今的歷史。藏品亮點包括：卡爾頓-因-林德里克騎士、盎格魯-撒克遜船和斯蒂芬·佩格勒的奧托克羅姆微粒彩屏干版。在進行大規模翻新後，它於2009年被評為諾丁漢郡年度博物館，並設於二級*保護的阿姆科特之家。

2002年，遺產彩票基金向博物館提供了78,000英鎊的撥款，用於購買並數位化雷特福德格羅夫街專業攝影師埃德加·韋爾奇曼父子在1910年至1960年間拍攝的20,000張底片。博物館的照片收藏包含超過27,000張關於諾丁漢郡北部城鎮、村莊以及從約1870年起居住在那裡的人們的照片。博物館收藏的8,000張普通照片已被添加到韋爾奇曼計畫的圖像中。

2019年，作為一個耗資75萬英鎊的遺產彩票基金項目的一部分，增設了「朝聖者畫廊」，以紀念1620年「五月花」號航行至美洲400週年。畫廊中重現了威廉·布魯斯特的書房。

===劇院與電影院===
皮爾西提到一座劇院位於「卡爾希爾蓋特的西側，幾乎在中心位置」，由威廉·佩羅先生於1789年建造，他從托馬斯·伍拉斯頓·懷特爵士那裡購買了土地。
雷特福德現在鎮上有兩家劇院：二級保護的雄偉劇院，該劇院主辦著名藝人表演、當地表演者的音樂會和戲劇；以及雷特福德小劇院，這是一家較小的劇院，是雷特福德小劇院業餘戲劇團體的演出場地。

雄偉劇院是一座裝飾藝術風格的建築，由阿爾弗雷德·約翰·思拉維斯為西里爾·格特利夫設計，作為位於雷特福德加冕街的電影院兼劇院。它於1927年以舞台劇《不，不，南妮特》開幕。它曾三度關閉，面臨被拆除的威脅，並曾被用作賓果遊戲廳。1993年，它被雷特福德劇院信託基金收購，自1996年以來，一小群志願者恢復了其原始特色。現已被列為二級保護建築。

雷特福德還曾有一家建於約1917年的電影院，名為「畫屋」，後改名「羅克西」，位於卡羅爾蓋特，也由西里爾·格特利夫所有。它在1960年代被拆除。

攝政劇院是一座裝飾風藝術風格的電影院，於1911年在卡羅爾蓋特開業，並於1934年更名為麗茲劇院。它於1957年關閉，該建築於1962年成為共濟會會所。

===歷史悠久的酒吧===
雷特福德地區曾有繁榮的啤酒花產業，傳統上也有大量的酒吧，因為它位於大北方公路上。根據科尼利厄斯·布朗的說法，1625年約翰·沃森及其妻子獲准經營一家酒館並出售威士忌，每年需向國王支付3英鎊。懷特在其1831年的商業名錄中記載了27家酒館和11家啤酒屋，到1896年已增至56家客棧和3家啤酒屋。

雷特福德的酒吧在其社會、文化和政治歷史中扮演了重要角色。例如，紐卡斯爾公爵的「真正藍」俱樂部就在土耳其人頭酒吧聚會。

許多歷史悠久的公共場所現已被列為保護建築。歷史悠久的酒吧包括：
* 白鹿酒店，一座歷史悠久的（二級保護）1

[[分類: 待校正]]