檢視午夜藍調的原始碼

〈Blues in the Night〉是一首廣受歡迎的藍調歌曲，已成為一首流行標準曲，並被普遍認為是《美國金曲簿》的一部分。此曲由哈羅德·亞倫作曲，強尼·莫瑟作詞，為一部1941年的電影而作。該片最初的工作片名為《Hot Nocturne》，最終以《Blues in the Night》之名上映。歌曲在片中由威廉·吉萊斯皮演唱。

==作曲==

亞倫與莫瑟為1941年的電影《Blues in the Night》譜寫了全部配樂。其中一項要求是需要一首在監獄牢房裡演唱的藍調歌曲。依照莫瑟一貫的合作方式，由作曲家先寫好音樂，然後莫瑟再填上歌詞。曲名〈Blues in the Night〉描述了敘事者在愛情中的孤獨與挫折，回憶起母親從小的告誡：「女人是雙面人，是個麻煩的東西／她會拋下你，讓你在夜裡唱著藍調」。

亞倫後來回憶道：

當他們寫完這首歌後，莫瑟打電話給朋友，歌手瑪格麗特·懷廷，問是否能過去為她演奏這首歌。她建議他們晚點再來，因為她有晚餐客人——米基·魯尼、茱蒂·嘉蘭、梅爾·托美和瑪莎·雷伊。但亞倫與莫瑟卻立刻就趕了過去。瑪格麗特·懷廷回憶當時的情景：

歌曲譜曲作詞完成後，非裔美國男中音威廉·吉萊斯皮（1908–1968）受聘在電影一場監獄牢房的場景中，以無伴奏合唱的方式演唱此曲。在其影評中，《紐約時報》的評論家霍華德·湯普森認為，吉萊斯皮「吟唱得極為出色」的版本改變了這部電影，並且可以說「讓這部電影名留青史」。

==奧斯卡獎提名==
1942年，〈Blues in the Night〉是九首獲提名奧斯卡最佳原創歌曲獎的歌曲之一。當時的觀察家預計〈Blues in the Night〉或〈Chattanooga Choo Choo〉會獲獎，因此當〈The Last Time I Saw Paris〉實際獲獎時，其作曲家傑羅姆·科恩和作詞家奧斯卡·漢默斯坦二世都未出席頒獎典禮。寇恩對於憑藉一首並非專為電影創作，且在電影上映前就已出版和錄製的歌曲獲獎感到非常不滿，因此他向電影藝術與科學學院請願修改規則。從那時起，獲提名的歌曲必須是專為其演出的電影而創作。

==樂評==
作曲家艾列克·懷爾德對這首歌的評價是：「無論從歌詞還是音樂來看，〈Blues in the Night〉無疑是美國流行音樂演進過程中的一個里程碑。」

==歌詞中的著名詞句==
*「我媽媽曾告訴我」
*「當我還穿著及膝褲的時候」
*「麻煩的東西」
*「女人會花言巧語」

==錄音版本==
===上榜版本===
以下列出自1941年以來，已登上美國《告示牌》雜誌排行榜的〈Blues In the Night〉知名版本。

在英國的錄製版本則有雪莉·貝西和海倫·夏皮羅的版本。

亞提·蕭於1941年9月2日為RCA Victor唱片錄製了第一個版本，並於10月3日以Victor 27609的編號發行。該版本於1941年11月21日在《告示牌》雜誌的「暢銷零售唱片榜」（BS榜）上首次亮相，排名第10，但隔週跌至第21名後便跌出榜單。

伍迪·赫曼的錄音版本由迪卡唱片於1941年10月以目錄編號4030發行。該版本於11月進入BS榜，並在1942年2月14日登上榜首，最終在榜上停留了21週。

黛娜·蕭爾的版本由藍鳥唱片於1942年1月23日以目錄編號11436發行。該版本於1942年2月14日進入BS榜，開始了為期11週的上榜紀錄，最高排名第4。此曲是1942年第27首上榜的BS唱片，並最終售出一百萬張唱片。

吉米·倫斯福德的雙面唱片錄製於1941年12月22日，並於1月由迪卡唱片以Decca 4125的編號發行。自1942年1月31日起，該版本在BS榜上停留了10週，最高排名第4。

凱伯·凱洛威的錄音版本由OKeh唱片以目錄編號6422發行。該版本於1942年1月31日進入BS榜，開始了為期九週的上榜紀錄，最高排名第8。

班尼·古德曼六重奏，由佩姬·李擔任主唱，於1941年12月24日錄製了〈Blues in the Night〉，並於1942年1月由Okeh唱片以6553的編號發行。該版本於2月14日以第20名進入排行榜，但之後再未上榜。

蘿絲瑪莉·克魯尼的錄音版本由哥倫比亞唱片以目錄編號39813發行。該唱片於1952年9月26日首次登上《告示牌》雜誌排行榜，並在榜上停留兩週，最高排名第29。

===其他著名版本===
此外，喬·史黛芙至少錄製了三次這首歌。她先前未發行的1942年與湯米·多西管弦樂團合作的版本，被收錄在1966年《讀者文摘》的《The Glenn Miller Years》盒裝專輯中。1943年10月15日，她與強尼·莫瑟、The Pied Pipers及保羅·威斯頓管弦樂團合作錄製了一個版本，由國會唱片作為單曲（目錄編號10001）及專輯（《Songs by Johnny Mercer》，目錄編號CD1）發行。1959年2月20日，她與The Starlighters合作錄製了一個版本，由哥倫比亞唱片收錄於專輯《Ballad of the Blues》（目錄編號CL-1332）中發行。

卡洛斯·蒙托亞錄製了一個佛朗明哥版本。

===其他錄音版本（及上述版本的更多細節）===
*法蘭克·辛納屈，收錄於《Sinatra Sings For Only The Lonely》（1958年）
*鮑比·布蘭德，收錄於《Here's the Man!》（1962年）
*亞倫本人為其1966年的專輯《Harold Sings Arlen (With Friend)》錄製了這首歌。
*拉里·阿德勒與約翰·柯比管弦樂團（1944年1月20日錄製，由迪卡唱片發行，目錄編號23524；迪卡23524的後期版本為拉里·阿德勒的口琴獨奏，兩個版本的B面曲均為〈St. Louis Blues〉）
*路易斯·阿卡拉茲（由RCA Victor唱片發行，目錄編號20-4418，B面曲為〈Stormy Weather〉）
*路易斯·阿姆斯壯，收錄於《Louis Armstrong Meets Oscar Peterson》（1957年）
*四季合唱團（1965年）
*查理·巴奈特及其管弦樂團（1941年10月5日錄製，由藍鳥唱片發行，目錄編號11327，B面曲為〈Isle of Pines〉）
*雪莉·貝西
*泰克斯·班尼克（以〈Blues in the Night March〉之名，由RCA Victor唱片發行，目錄編號20-3513，B面曲為〈The One Who Gets You〉）
*東尼·班奈特，收錄於《The Beat of My Heart》（1957年）
*山姆·布特拉（1964年）
*凱伯·凱洛威及其管弦樂團（主唱：凱洛威與The Palmer Brothers）（1941年9月10日錄製，由OKeh唱片發行，目錄編號6422，B面曲為〈Says Who? Says You, Says I〉）
*伊娃·凱希蒂
*芝加哥合唱團，《Night & Day: Big Band》，1995年
*蘿絲瑪莉·克魯尼與波西·費斯管弦樂團（1952年4月錄製，由哥倫比亞唱片發行，目錄編號39813，B面曲為〈Who Kissed Me Last Night?〉；後以目錄編號40031重新發行，B面曲為〈Tenderly〉）
*平·克勞斯貝與約翰·史考特·特羅特管弦樂團（1942年1月27日錄製，由迪卡唱片發行，目錄編號4183A，B面曲為〈Miss You〉）。克勞斯貝亦於1956年為其專輯《Songs I Wish I Had Sung the First Time Around》錄製了此曲。
*桃樂絲·黛（由哥倫比亞唱片發行，目錄編號41103，B面曲為〈Teacher's Pet〉）
*尤拉·德·帕爾瑪，收錄於其專輯《Jula in jazz》（1958年）
*艾拉·費茲潔拉，收錄於《Ella Swings Lightly》（1958年）及《Ella Fitzgerald Sings the Harold Arlen Songbook》（1961年）。
*茱蒂·嘉蘭與大衛·羅斯管弦樂團（1941年）（由迪卡唱片發行，目錄編號4081A，B面曲為〈The End of the Rainbow〉）
*班尼·古德曼及其六重奏（主唱：佩姬·李與盧·麥加里蒂）（1941年12月24日錄製，由OKeh唱片發行，目錄編號6553，B面曲為〈Where or When〉；亦由Harmony唱片發行，目錄編號Ha1012，B面曲為〈Bewitched〉）
*鮑勃·格蘭特（組曲，1944年7月1日錄製，由迪卡唱片發行，目錄編號24311，B面曲為〈My Devotion medley〉）
*巴迪·蓋伊經常將此曲的部分段落融入其經典藍調歌曲的編曲中，包括1980年現場專輯《The Dollar Done Fell》中的〈I've Got A Right To Love My Woman〉以及2005年專輯《Bring 'Em In》中的〈Cheaper To Keep Her/Blues In The Night〉。
*伍迪·赫曼及其管弦樂團（主唱：伍迪·赫曼）（1941年9月10日錄製，由迪卡唱片發行，目錄編號4030B，B面曲為〈This Time the Dream's on Me〉，以及目錄編號25194，B面曲為〈Laughing Boy Blues〉；於1947年5月7日重新錄製，由哥倫比亞唱片發行，目錄編號37858，B面曲為〈Blue Prelude〉）
*哈利·詹姆斯及其管弦樂團（1941年12月30日錄製，由哥倫比亞唱片發行，目錄編號36500，B面曲為〈All For Love〉）
*昆西·瓊斯，他的版本在《瞞天過海》（2001年喬治·克隆尼與布萊德·彼特主演的重拍版）原聲帶中佔有重要地位。
*蕾蒂西，《We All Love Ella: Celebrating the First Lady of Song》（2007年，Verve）
*小彌爾頓，《We're Gonna Make It》（1965年，Chess）
*蓋伊·隆巴多的皇家加拿大人樂團（主唱：肯尼·加德納；1942年1月27日錄製，由迪卡唱片發行，目錄編號4177A，B面曲為〈Frankie and Johnny〉）
*茱莉·倫敦，收錄於《About the Blues》（1957年）
*克萊德·盧卡斯及其管弦樂團（主唱：伊迪·蘭）（1941年11月錄製，由Elite唱片發行，目錄編號5010B，B面曲為〈I Said No〉）
*吉米·倫斯福德及其管弦樂團（主唱：威利·史密斯；1941年12月22日錄製，分為兩部分，由迪卡唱片發行，目錄編號4125A & 4125B，亦由迪卡唱片發行，兩面均為目錄編號28441）
*奈莉·勒徹（由迪卡唱片發行，目錄編號29284，B面曲為〈Breezin' Along with the Breeze〉）
*凱蒂·瑪露，收錄於《Piece by Piece》（2005年）
*強尼·莫瑟（由國會唱片發行，目錄編號1608，B面曲為〈Candy〉）
*強尼·莫瑟、喬·史黛芙與The Pied Pipers（1943年錄製，由國會唱片發行，目錄編號10001，B面曲為〈On the Nodaway Road〉）
（這是國會唱片首張專輯《Songs by Johnny Mercer》中四張唱片的第一張。）
*范·莫里森與喬治·費姆錄製於《How Long Has This Been Going On》（1995年）
*亞特·派柏與弦樂團合作，收錄於其1980年專輯《Winter Moon》（1980年9月3、4日錄製）
*貝蒂·賴利（由國會唱片發行，目錄編號2888，B面曲為〈The Peanut Vendor〉）
*海倫·夏皮羅
*亞提·蕭及其管弦樂團（主唱：Hot Lips Page）（1941年9月2日錄製，由Victor唱片發行，目錄編號27609，B面曲為〈This Time the Dream's on Me〉）
*黛娜·蕭爾（1942年1月12日錄製，由藍鳥唱片發行，目錄編號11436，B面曲為〈Sometimes〉；亦由RCA Victor唱片發行，目錄編號20-1543，B面曲為〈How Come You Do Me Like You Do〉）
*凱特·史密斯（1942年2月12日錄製，由哥倫比亞唱片發行，目錄編號36534，B面曲為〈How Do I Know It's Real?〉）
*喬·史黛芙（1959年）

==大眾文化==
*作曲家卡爾·史塔林經常在他為華納兄弟工作室的《樂一通》和《梅里小旋律》卡通系列所作的配樂中引用這首歌。在1942年一部標題頗具諷刺意味的卡通《My Favorite Duck》中，達菲鴨不停地唱著這首當時的熱門歌曲，讓正在露營的豬小弟備受折磨。豬小弟在該卡通中偏愛的曲目是〈On Moonlight Bay〉。有一次，豬小弟無意識地開始唱起「我媽媽曾告訴我」，然後停下來，對著鏡頭「哼！」了一聲，又回去唱〈Moonlight Bay〉。  此外，「我媽媽曾告訴我」這段音樂樂句在1942年的《樂一通》卡通《The Ducktators》中被用來識別一隻來自「南」德國的黑鴨，而這首歌（配上修改過的歌詞）在1943年的《梅里小旋律》卡通《Fifth Column Mouse》以及《Coal Black and de Sebben Dwarfs》中也佔有重要地位。在1942年的卡通《Bugs Bunny Gets the Boid》中，兔寶寶半唸半唱著這首歌，並將歌詞改為：「我媽媽曾告訴我，禿鷹是雙面人……」。這段旋律也出現在《Porky Pig's Feat》、《Early to Bet》、《The Hypo-Chondri-Cat》等作品中。
*艾迪「羅徹斯特」安德森偶爾會在傑克·班尼的廣播節目中唱這首歌的開頭。
*在1979年短命的情境喜劇《The Last Resort》中，史蒂芬妮·法拉希一邊揉麵糰一邊賣力地唱著這首歌。
*在《達可·羅傑斯》第二季的「Talent Show a Go-Go」一集中，此曲由該劇主要反派角色火星女王Queen Tyr'ahnee演唱。
*在《辛普森家庭》第26季的「The Musk Who Fell to Earth」一集中，卡爾在一段閃回蒙太奇中唱了這首歌的幾句歌詞。

==參考資料==

[[分類: 待校正]]